arabe → français

موافقة en français

approbation

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(أ) موافقة ذلك الشخص طوعا وعن علم؛

a) Ladite personne y consent librement et en toute connaissance de cause;

(أ) موافقة ذلك الشخص بحرية وعن علم؛

a) Ladite personne y consent librement et en toute connaissance de cause;

الاتصال طلب، يجب موافقة المستخدمName

Connexion demandée, l'utilisateur doit accepterName

76 - هذا الإجراء رهن موافقة الجمعية العامة.

Une telle décision doit être entérinée par l'Assemblée générale.

إذاً أنتِ موافقة لما قاله الد. (كوكس) عنّي؟

Alors tu es d'accord avec ce qu'a dit le Dr Cox?

فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق.

Elle propose une approbation directe des amendements apportés à la Charte.

موافقة: جورجيا (9 كانون الأول/ديسمبر 2005)(1)

Approbation: Géorgie (9 décembre 20051)

فيما يلي نعرض بعض هذه الصور بعد موافقة صاحبها.

Avec l'autorisation de Mostakim, voici quelques unes de ses photos:

وقد أنجز عدد من معاملات الدفع دون موافقة مسبقة.

Plusieurs paiements avaient été effectués sans approbation préalable.

باء - موافقة مجلس مرفق البيئة العالمية على المشروع

B. Approbation du projet par le Conseil du FEM

إلا أن هناك سببا آخر وراء موافقة فرنسا موافقة كاملة على المبادرة التي بين أيدينا.

Mais une autre raison conduit aujourd'hui la France à approuver pleinement l'initiative présentée.

وتتباين القواعد بين دول الاتحاد الأوروبي، ولكن "موافقة الحكومة" في ألمانيا تتطلب ضمناً موافقة البرلمان.

Les règles sont variables parmi des pays de l'UE, mais en Allemagne, « l'approbation du gouvernement » implique l'approbation du parlement.