français → arabe
refus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Autorisation, refus
اسمح، إمنع
Refus, autorisation
إمنع، اسمح
b) Le refus d'acceptation;
(ب) رفض القبول؛
Aucun refus n'a été signalé.
ولم يبلّغ عن رفض أي طلب.
Jamaïque: refus d'accès aux installations portuaires
5- جامايكا: منع الوصول إلى منشآت الموانئ(6)
6. Refus de faire une enquête sur certaines affaires
٦ - رفض اجراء تحقيق في قضايا معينة
Jamaïque: refus d'accès aux installations portuaires 8
5- جامايكا: منع الوصول إلى منشآت الموانئ 18-21 8
23. Tout refus d'entraide judiciaire doit être motivé.
23- يتعين إبداء أسباب أي رفض للمساعدة القانونية المتبادلة.
Le refus d’agir est aussi, après tout, un choix politique.
ذلك أن رفض العمل يشكل أيضاً خياراً سياسياً.
f) Un moyen de refus des générateurs d'aérosols non conformes;
(و) وسيلة لمراقبة رذاذات الأيروسول غير المستوفية للاشتراطات؛
Objet: Refus d'enregistrer une association religieuse et restrictions aux activités de l'association qui résultent de ce refus.
الموضوع: رفض تسجيل رابطة دينية وما ترتب على ذلك من قيود على أنشطة الرابطة
En France, l’événement historique du génocide arménien fait partie intégrante de la loi et le refus de son existence est considéré de la même manière que le refus de l'Holocauste.
وفي فرنسا ينص القانون الفرنسي على حدوث واقعة الإبادة العرقية كحقيقة تاريخية، كما يُـنْـظَرَ إلى إنكار حدوث هذه الواقعة على نفس النحو الذي يُـنْـظَرَ به إلى إنكار حدوث واقعة الهولوكوست.