arabe → français
رفض المطالبة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وعليه، يذكر العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من وحدات المطالبة.
D'après l'Iraq, cet élément de réclamation devrait être rejeté.
ولما لم تتكبد حكومة الكويت أي خسارة مباشرة، فإن العراق يطلب رفض هذا الجزء من وحدة المطالبة.
Le Gouvernement koweïtien n'ayant pas subi de perte directe, l'Iraq affirme que cette partie de l'élément de réclamation devrait être rejetée.
523- ويقول العراق أنه ينبغي رفض هذه الوحدة من المطالبة بوصفها مطالبة أودعت بعد انقضاء الأجل المقرر.
L'Iraq affirme que cet élément de réclamation devrait être rejeté car il a été déposé après l'expiration du délai officiel.
ويضيف العراق أنه ينبغي رفض المطالبة لأنها تحدد حجم الخسارة باستعمال نهج إعداد النماذج وليس باللجوء إلى أدلة محددة.
En outre l'Iraq affirme que la réclamation devrait être rejetée parce qu'elle quantifie la perte par modélisation et non au moyen de données concrètes.
714- ويقول العراق إنه ينبغي رفض هذه الوحدة من المطالبة لأنها لا تتعلق بتكاليف فعلية تكبدتها حكومة المملكة العربية السعودية.
L'Iraq affirme que cet élément de réclamation doit être rejeté car il ne correspond pas à des dépenses effectivement engagées par le Gouvernement saoudien.