arabe → français
رفض الاقتراح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
48 - رفض الاقتراح بأغلبية 75 صوتا، مقابل 65 صوتا، مع امتناع 28 عضوا عن التصويت.
La motion est rejetée par 75 voix contre 65, avec 28 abstentions.
وقد نتفق على أن تقبل الاقتراح الخطأ قد يفرض تكاليف باهظة، ولكن رفض الاقتراح السليم باهظ التكاليف أيضا.
Nul doute qu’il y a des coûts associés à l’erreur AQF.
ففي مناسبتين من ثلاث طُلِب فيها من الأيرلنديين أن يدلوا بأصواتهم بشأن معاهدة تخص الاتحاد الأوروبي، كان قرارهم هو رفض الاقتراح.
Sur les trois occasions qu’ils ont eues de se prononcer sur un traité européen, les Irlandais ont exprimé deux fois leur refus.
وهذا يعني أن تكاليف تقبل الاقتراح الخطأ المحتملة أعلى من تكاليف رفض الاقتراح السليم، ويرجع هذا إلى وجود العديد من العلامات الإيجابية الزائفة، والدواء يكون عادة أسوأ من العلة ذاتها.
Ce point de vue implique que AQF a un coût probable plus élevé que RQV, parce qu’il y a de nombreux éléments positifs faux et/ou que le remède est pire que le mal.