ربما en français : peut‑être – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Rubbamā introduit une incertitude, équivalent à « peut‑être ». Il se place généralement en début de phrase ou avant le verbe. On l’utilise dans un registre neutre, tant à l’écrit qu’à l’oral.

Phrases d’exemple

رُبَّمَا يَأْتِي غَدًا.

rubbamā yaʾtī ghadan.

Peut‑être il viendra demain.
رُبَّمَا نَسِيَتْ المِفْتَاحَ.

rubbamā nasiyat al-miftāḥa.

Peut‑être elle a oublié la clé.
رُبَّمَا يَكُونُ الطَّقْسُ جَيِّدًا.

rubbamā yakūnu al-ṭaqsu jayyidan.

Peut‑être le temps sera beau.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

ربما لا يحلها.

Je n'en suis pas sûr.

ربما أنها جلطة

Il peut avoir une attaque.

ربما أو ربما لا.

Peut-être que oui, peut-être que non.

ربما بسبب بأننا...

C'est peutêtre juste parce qu'on est...

أو ربما يتدلى فحسب

Peut-être s’affaisse-t-il

ذلك هو العيد ربما.

C'est peut-être tout cela Noël.

ربما بسبب لون بشرتنا.

Ou peut-être à la couleur de notre peau.

إن دعوتَه، ربما سيأتي.

Si vous l'invitez il viendra peut-être.

تعودت ربما واقع المنفى.

Peut-être ai-je fini par m'habituer à vivre en exil.

الآن، ربما تفكر، حسنًا،

Bon, on pourrait se dire:

ربما جانَب الصواب تشامبرلين.

Chamberlain avait sûrement tort.

ربما بدأ معين المال في النضوب، ومعه ربما نضب معين التفاؤل والأمل الأميركي الأسطوري.

Il se pourrait bien que la source de l’argent se tarisse, et avec elle, l’optimisme et l’espoir légendaires de l’Amérique.

Questions et réponses

Peut‑on dire « rubbamā » avant un nom?

Non, il s’utilise uniquement avec un verbe ou une proposition complète.

Quelle est la différence avec « ʿasā »?

« ʿasā » signifie « peut‑être » mais est plus littéraire et moins fréquent à l’oral.