arabe → français
ربما فعل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عندما تكون في السادسة، ربما يمكنك فعل أي شيء
A six ans, peut-être bien qu'on peut faire ça.
أو ربما كان قرار هذا القاضي ببساطة بمثابة رد فعل للتجاوزات المستمرة التي ترتكبها الإدارة.
Ou peut-être que les juges ne faisaient que réagir à l'attitude orgueilleuse continue de l'Administration.
ربما نتوقع درة فعل سلبية من السلطات، سالاك من ماليزيا تخشى أنه "يوماً ما علينا أن نستخرج رخصة لأحذيتنا".
Anticipant peut-être une réaction négative des autorités, Salak de Malaisie a peur du « jour où nous devrons avoir une licence pour nos chaussures ».
تُرى هل يحدث نفس الشيء عندما تستولي الآلات على العمل العقلي الروتيني؟ ربما، ولكن هذا ليس بالرهان الآمن الذي قد نقيم عليه حجة كاملة، كما فعل ثايل.
La même chose se produira-t-elle lorsque les machines prendront la relève des tâches intellectuelles routinières? Sans doute.