pourrait en arabe : استطاع (istaṭāʿa) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«pourrait» est la forme conditionnelle du verbe «pouvoir». En arabe, on utilise le verbe «يستطيع» au conditionnel, souvent introduit par «لو» ou «إذا». Le verbe se conjugue comme tout verbe du troisième groupe.

Phrases d’exemple

إِذَا كَانَ هَذَا مُمْكِنًا، فَسَيَسْتَطِيعُ أَنْ يَفْعَلَ ذَلِكَ.

iḏā kāna hādhā mumkinan, fa-sayastaṭīʿu an yafʿala dhālika.

S'il était possible, il pourrait le faire.
لَوْ كَانَتِ السَّاعَةُ مُبَكِّرَةً، لَكُنْتُ سَأَسْتَطِيعُ الحُضُورَ.

law kānat as-sāʿatu mubakkiratan, la-kuntu sa-astaṭīʿu al-ḥuḍūra.

Si l'heure était plus tôt, je pourrais venir.
هَلْ سَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُسَاعِدَنِي غَدًا؟

hal satastaṭīʿu an tusāʿidani ghadan?

Pourras-tu m'aider demain?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

On le pourrait tous.

أعتقد جميعنا يُمكننا هذا

Cela pourrait changer.

إلا أن هذا من الممكن أن يتغير.

On le pourrait toutes.

جميعنا بحاجة لهذا

Ça pourrait les freiner.

ربما سبب لهم لحظة مراجعة

"Ça pourrait marcher." (Rires)

"هذا يمكن أن يعمل بطريقة ما." (ضحك)

Cette approche pourrait réussir.

وقد ينجح هذا.

Cela pourrait ou pourrait ne pas être vrai.

قد يكون هذا صحيحاً أو لا يكون.

Mais cette différence pourrait avoir moins d’impact qu’on pourrait le croire.

بيد أن هذا الفارق قد يكون أقل تأثيراً مما قد نتصور في مستهل الأمر.

Bien. Q. et que ça pourrait être fatal? Oui, ça pourrait être un accident. Pour qui?

سؤال: وأن ذلك قد يكون مميتاً؟ جواب: نعم، قد يكون حادثاً.

Cette considération pourrait prendre un certain temps; en fait, elle pourrait ne jamais finir.

قد تستغرق هذه الدراسة بعض الوقت؛ بل وقد لا تنتهي أبدا.

Cet instrument pourrait être utile et son utilisation pourrait être encouragée plus activement.

ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.

Cette omission pourrait donner l'impression que la responsabilité pourrait être engagée à raison d'un fait illicite qui pourrait, en réalité, ne pas avoir été commis.

وهذا الإغفال يمكن أن يخلق الانطباع بأنه يمكن تحمل المسؤولية بسبب فعل غير مشروع قد لا يكون، في الواقع، مرتكبا.

Questions et réponses

Comment exprimer le conditionnel en arabe ?

On utilise généralement «لو» + verbe au passé ou «إذا» + verbe au présent pour traduire le conditionnel français.

«Pourrait» a-t-il un sens de politesse ?

Oui, comme en français, «pouvoir» au conditionnel sert à formuler une demande polie : «Pourriez‑vous…» → «هل تستطيع…؟»