arabe → français
ربما حتى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تُرى هل نواجه فترة مطولة من الركود العالمي، أو ربما حتى الكساد؟
Sommes-nous confrontés à une longue crise mondiale, voire même une dépression?
والآباء في أغلب الأحوال عاطلون، أو مرضى، أو مطلقون، أو ربما حتى في السجون.
Les parents sont souvent au chômage, malades, divorcés, voire même incarcérés.
وهذه الأسعار قد تكون هي إما أفضل أسعار في البلد أو ربما حتى تكون أسعاراً دولية، ولكنها ليست أسعاراً محلية على "بوابة المزرعة".
Il s'agit soit des meilleurs prix enregistrés dans le pays, soit dans certains cas des prix internationaux, mais ce ne sont pas les prix locaux «à la ferme».
والواقع أن نقص الغذاء قد يتفاقم سوءاً في ظل الزيادة المتوقعة في تعداد سكان العالم إلى تسعة مليارات بحلول عام 2050 أو ربما حتى قبل ذلك التاريخ.
Et les pénuries alimentaires pourraient devenir bien pire dans la mesure où la population mondiale devrait atteindre 9 milliards en 2050.
بطبيعة الحال، في عدد قليل من الدول (قطر والجزائر والإمارات العربية المتحدة وإيران وروسيا) يمثل الغاز أيضاً أكثر من نصف ــ أو ربما حتى أكثر من 60% ــ من استهلاك الطاقة.
Bien sûr, dans quelques autres pays (Qatar, Algérie, les Emirats Arabes Unis, l’Iran et la Russie), le gaz représente aussi plus de la moitié – et même plus de 60% - de la consommation énergétique.