français → arabe
inspiré en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
GV: Qu'est ce qui t'a inspiré ce travail?
الأصوات العالمية: ما الذي ألهمك للقيام بما تقوم به حالياً؟
Merde! Je suis inspiré et je ne sais plus quoi dire!
و لا أعرف ماذا أقول
et lui a alors inspiré son immoralité, de même que sa piété!
« فألهمها فجورها وتقواها » بيَّن لها طريق الخير والشر وأخر التقوى رعاية لرؤوس الآي وجواب القسم:
Graphisme inspiré des tuiles faites à la main du MahjonggName
فن أداء حقيقي ماه جونغغName
Il était inspiré par Al Qaïda. Pourquoi donc ne pas le croire&?
واستمد الإلهام في ذلك من تنظيم القاعدة.
Graphisme inspiré des véritables tuiles du Mahjongg japonaisName
فن أداء حقيقي ماه جونغغName
L'Italie entend se doter d'un système inspiré du modèle français.
وتنوي إيطاليا التمتع بنظام مستوحى من النموذج الفرنسي.
Le Pape Jean Paul II était véritablement inspiré lorsqu'il a dit:
لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني ملهما بحق حين قال:
J'ai appris à connaître des personnalités qui m'ont vraiment inspiré.
تعرفت على شخصيات ألهمتني بالفعل.
Leur enthousiasme, leur allant et leur diligence m'ont beaucoup inspiré.
فما تحلوا به من حماسٍ والتزام ومثابرة قد ألهمني إلهاماً كبيراً.
La censure du populaire hebdomadaire Southern Weekly a inspiré de nombreux artistes.
أصبحت حادثة جريدة "ساوثرن ويك إند" (ساذرن ويكلي) محل إلهام لفناني الكاريكاتير.
L'ONU devra toutefois demeurer fidèle aux valeurs universelles qui ont inspiré sa création.
ومع ذلك، فإن الأمم المتحدة في المستقبل يجب أن تظل مخلصة للقيم العالمية التي ألهمت إنشاءها.