قد en français : déjà / peut – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« قد » est un adverbe qui, selon le contexte, signifie « déjà » (avec le passé) ou introduit la possibilité « peut » (avec le présent ou le futur). Il se place généralement avant le verbe.

Phrases d’exemple

قَدْ وَصَلْتُ إِلَى المَطَارِ.

qad waṣaltu ilā al-maṭār.

Je suis déjà arrivé à l’aéroport.
قَدْ يَكُونُ هَذَا صَحِيحًا.

qad yakūnu hādhā ṣaḥīḥan.

Cela peut être vrai.
قَدْ رَأَيْتُ هَذَا الفِيلْمِ مَرَّةً سَابِقَةً.

qad raʾaytu hādhā al-film marrah sābiqah.

J’ai déjà vu ce film auparavant.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.

Vos richesses sont pourries, et vos vêtements sont rongés par les teignes.

ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.

Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...

لان ابن الانسان قد جاء لكي يخلّص ما قد هلك.

Car le Fils de l`homme est venu sauver ce qui était perdu.

اني قد أمرت ان ابارك. فانه قد بارك فلا ارده.

Voici, j`ai reçu l`ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.

قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد.

Là, on s`écrie: Pharaon, roi d`Égypte, Ce n`est qu`un bruit; il a laissé passer le moment.

قد خلعت ثوبي فكيف البسه. قد غسلت رجليّ فكيف اوسخهما.

J`ai ôté ma tunique; comment la remettrais-je? J`ai lavé mes pieds; comment les salirais-je?

ربما تكون المخاطر قد زالت، ولكن آمالهم قد تبخرت أيضا.

Les dangers peuvent avoir disparu, mais les espoirs se sont évaporés.

‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.

Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.

Moab est confus, car il est brisé. Poussez des gémissements et des cris! Publiez sur l`Arnon Que Moab est ravagé!

قد نصبت لك شركا فعلقت يا بابل وانت لم تعرفي. قد وجدت وأمسكت لانك قد خاصمت الرب.

Je t`ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l`improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l`Éternel.

مئات الأطفال السوريين في بلدكِ قد ماتوا، عشرات الآلاف قد جُرحوا وشُردوا، الجميع قد عانى.

Des centaines d'enfants de votre pays sont déjà morts, des dizaines de milliers ont été blessés et déplacés, tous ont été traumatisés.

فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم؛ ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط؛ وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد؛ ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.

La Jamaïque, par exemple, émettrait des obligations en aluminium, le Nigeria, en pétrole, la Sierra Leone, en minerai de fer et la Mongolie, en cuivre.

Questions et réponses

Quand « قد » signifie‑t‑il « déjà » ?

Quand il précède un verbe au passé, comme « قَدْ ذَهَبَ » (il est déjà parti).

Comment exprimer la possibilité avec « قد » ?

On l’utilise avant un verbe au présent ou au futur, par ex. « قَدْ يَكُونُ » (il peut être).

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Questions et réponses

Mots et expressions liés