arabe → français
من الممكن en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إلا أن هذا من الممكن أن يتغير.
Cela pourrait changer.
نهاية العالم من الممكن أن تنتظر
Le système monétaire international est en pleine santé
ولكن هل من الممكن أسرهم رغم ذلك؟
Mais peuvent-ils néanmoins être captés?
كان من الممكن أيضا اعتبارهم موديلات.
Ils auraient aussi bien pu être des mannequins.
هل من الممكن أن تعود جوانتناموا لكوبا؟
Vers une restitution de la base navale de Guantánamo à Cuba?
لقد أصبح من الممكن إزاحة "وسطية بوتن ".
Le « centre Putin » peut être supplanté.
من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد.
On peut trouver d'autres exemples.
ولكن هل من الممكن أن يدوم هذا الافتتان؟
Mais cet engouement pourra-t-il durer?
ذلك أن الشعبية الكاسحة من الممكن أن تتبخر.
La plus forte des popularités peut fondre comme neige au soleil.
وهناك آخرون من الممكن أن يستفيدوا من تجربته.
Son expérience pourrait profiter à d’autres.
ولكن من الممكن اتخاذ التدابير اللازمة لحماية المجتمعات.
Des mesures peuvent néanmoins être entreprises afin de protéger ces communautés.
إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج.
Les institutions en question ne peuvent être bâties rapidement ni livrées clé en main depuis l’étranger.