arabe → français
ربما لا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ربما لا يحلها.
Je n'en suis pas sûr.
ربما أو ربما لا.
Peut-être que oui, peut-être que non.
فقلت لسيدي ربما لا تتبعني المرأة.
J`ai dit à mon seigneur: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre.
ربما لا تملك صلاحيات قبول الاتصال.
Vous n'avez peut-être pas le droit d'accepter la connexion.
ربما لا تملك صلاحيات القراءة من المورد.
Vous n'avez peut-être pas le droit de lire le contenu de cette ressource.
ربما لا تملك صلاحيات الكتابة في المورد.
Vous n'avez peut-être pas le droit d'écrire dans cette ressource.
ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين.
Les Chinois n’ont peut-être pas de souci à se faire.
ولكن أوروبا ربما لا تزال تعاني من هبوط حاد.
Le risque demeure néanmoins de voir l’Europe subir un atterrissage brutal.
عذرا، ربما لا يجب أن تستسلم في الدرس التعليمي.
Désolé, vous ne pouvez pas abandonner pendant le tutoriel.
وإذا فشلنا، ربما لا تكون لدينا فرصة أخرى قبل سنوات عديدة.
Si nous échouons, une autre occasion pourrait ne pas se présenter avant de nombreuses années.
صحيح أن عددا من الأهداف، عند استعراضها، ربما لا يكون تم تحقيقها.
Il est vrai que l'examen montrera qu'un certain nombre d'objectifs n'ont peut-être pas été atteints.
ربما لا يراها ربما لا يسمعها لكن إن كان يشعر بها إن كان يحس بأنها هنا
Tu sais, peutêtre qu'il ne la voit pas, peutêtre qu'il ne l'entend pas, mais s'il la ressent, s'il sent sa présence...