arabe → français
إذاً en français
- Prononciation
- iḏā
- Arabizi
itha- Nature
- conjonction
Comment l’employer
«إذا» est une conjonction qui introduit une condition, équivalente à «si» en français. Elle se place avant la proposition conditionnelle et s’utilise surtout dans les phrases hypothétiques ou conditionnelles.
Phrases d’exemple
-
إِذَا جِئْتَ سَأُقَدِّمُ لَكَ الشَّاي.
iḏā jiʾta saʾuqaddimu laka ash-shāy.
Si tu viens, je te servirai du thé.
-
إِذَا سَمِعْتَ الصَّوْتَ، اِرْفَعْ يَدَكَ.
iḏā samiʿta aṣ-ṣawta, irfaʿ yadka.
Si tu entends le son, lève la main.
-
إِذَا طَلَبْتَ المَسَاعَدَةَ، سَأُسَاعِدُكَ.
iḏā ṭalabta al-musāʿada, saʾusāʿiduka.
Si tu demandes de l'aide, je t'aiderai.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إذاً ماذا؟
Après quoi?
إذاً ما رأيك؟
Alors? Qu'en pensezvous?
ما العمل إذاً؟
Que faut-il donc faire?
ماذا نفعل إذاً؟
Que doit-on faire, alors?
لاعب سيرك إذاً؟
Cirque de ciel hein?
ما الذي حدث إذاً؟
Qu’est-ce qui est allé de travers?
فيم الانتظار إذاً؟
Pourquoi attendre?
إذاً ما الذي تنتظره؟
Bien, alors, qu'elle Heloïse attendezvous?
هذه ليست قضيتنا إذاً.
Ce n'est donc pas le problème.
إذاً ماذا تريدين فعله؟
Alors, que veuxtu faire?
إذاً طابت ليلتك بروفيسور
Oh! Bien, alors, bonne nuit professeur.
ما هو مستقبل الدولار إذاً؟
Quel est alors l’avenir du dollar?
Questions et réponses
Comment placer «إذا» dans une phrase ?
«إذا» se place au début de la proposition conditionnelle, suivi du verbe au présent ou au futur selon le contexte.
Peut‑on dire «إذاً» à la place de «إذا» ?
«إذاً» signifie «alors», pas «si». Il faut garder «إذا» pour introduire la condition.
Mots et expressions liés
Mis à jour le