français → arabe
peut-être en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Qui peut être candidat?
من يحق له التقدم
Ils ont peut-être raison.
وربما كانوا محقين في زعمهم هذا.
Peut-être s’affaisse-t-il
أو ربما يتدلى فحسب
Provides: ne peut être cassé
توفّر: لا يمكن أن تعطب
Une analogie peut être utile.
وقد يكون القياس هنا مفيدا.
Le Comité souhaitera peut-être:
4 - قد ترغب اللجنة في:
Peut-être que oui, peut-être que non.
ربما أو ربما لا.
Vous auriez peut-être été solidaires à leur côté, ou peut-être pas.
كنتم ستتضامنون قليلاً أو لا ربما.
Il résulte peut-être de la discrimination, mais tient peut-être aussi à d'autres facteurs.
وهي قد ترجع إلى تمييز في الأجور، وإن كان يمكن أن تكون هناك أيضا عوامل أخرى.
Peut-être que les Frères musulmans remporteraient des élections générales. Mais peut-être pas.
قد تفوز جماعة الأخوان المسلمين في انتخابات عامة، وقد لا تفوز.
Tout bureau peut être visionné et un nouvel emplacement peut être examiné en utilisant le système.
ويمكن إلقاء نظرة على أي مكتب واستعراض مكان جديد باستخدام النظام.
Mais le mariage peut être une institution lourde (ce que Strauss-Kahn sait peut-être mieux que quiconque).
بيد أن الزواج قد يتحول إلى مؤسسة مشحونة بالمشاكل والمتاعب (كما يعلم شتراوس كان أفضل من أغلب الناس).