arabe → français
لعل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لعل هذه هي الحقيقة.
Peut-être que c’est le cas.
لعل الإنقاذ يأتينا من آسيا إذن.
Peut-être l’espoir se trouve-t-il du côté de l’Asie.
18- لعل المجلس يحيط علما بهذه الوثيقة.
Le Conseil souhaitera peut-être prendre note du présent document.
المدرسة كانت ممتازة، و لعل الذهاب للمدرسة
L'école c'était super.
لعل كل هذه الآلام تؤتي ثمارها في نهاية المطاف.
Toute cette peine paiera peut-être un jour.
22- لعل المجلس ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي:
Le Conseil voudra peut-être envisager d'adopter le projet de décision suivant:
لعل الصين لم تلحق بالثورة الصناعية في القرن التاسع عشر.
La Chine a peut être en grande partie raté sa révolution industrielle au dix-neuvième siècle.
لعل المصطلح المستخدم في النص الأسباني قد تُرجم بصورة خاطئة.
La terminologie utilisée dans la version espagnole est peut-être une erreur de traduction.
ولكن لعل هذه الصورة المنطبعة في أذهاننا أقوى مما ينبغي لها.
Mais peut-être cette image est-elle seulement une production exagérée de notre imagination?
87 - لعل اللجنة الإحصائية تود أن تبدي آراءها في المسائق التالية:
La Commission de statistique souhaitera peut-être se prononcer sur les questions suivantes:
23- لعل اللجنة تنظر في توصية المجلس باعتماد مشروع المقرر التالي:
Le Comité pourrait recommander au Conseil d'adopter le projet de décision suivant:
وبين هذه الضرورات الثلاث، لعل الاستدامة هي الضرورة الأكثر تعقيداً وصعوبة.
De ces trois impératifs, la durabilité sera peut-être le plus complexe et le plus ambitieux.