احتمالاً en français

فلماذا إذاً نفضل احتمالاً جينياً على الآخر؟

Alors pourquoi préférer un potentiel génétique à un autre?

ومن حسن الحظ أن هذا يبدو احتمالاً غير مرجح.

Cela semble heureusement improbable.

وهذا من شأنه أن يجعل من الفشل احتمالاً واضحاً.

Cela laisse une large place à l’échec.

ولكن هاتين الحالتين لا تزالا في مراحل مبكرة، ونجاحهما أبعد احتمالاً.

Mais ces deux cas n’en sont qu’aux prémices et leur chance de réussite sont plus incertaines.

ونتيجة لهذا فإن التفكك غير المنضبط لمنطقة اليورو يظل احتمالاً قائما.

Un effondrement désordonné de la zone euro n'est donc pas exclu.

والسيناريو الأكثر احتمالاً هو أن تتفتت البلاد على طول الخطوط العرقية.

Une division ethnique du pays est un scénario plus probable.

ويرى الفريق أن هذه السمات تثير احتمالاً قوياً بالمبالغة في المطالبات.

Le Comité estime que ces caractéristiques suscitent un risque accru de surestimation.

ولكن الأسواق تعين بالفعل احتمالاً مرتفعاً لعجز اليونان عن سداد ديونها.

Mais les marchés prévoient déjà une forte probabilité d’un défaut de la Grèce.

ورغم هذا فإن نشوء نظام تهيمن عليه المؤسسة العسكرية لا يزال يشكل احتمالاً حقيقيا.

Et pourtant, un régime dominé par l’armée reste une réelle possibilité.

ويعتقد الساسة أن فرض المزيد من الانضباط على الموازنة اليونانية يشكل احتمالاً رابعاً.

Les politiciens pensent qu’une quatrième possibilité consisterait à imposer plus de rigueur budgétaire à la Grèce.

وحتى بالنسبة لروسيا والصين، من غير الممكن أن يُعَد هذا احتمالاً باعثاً على الارتياح.

Et cela ne peut pas non plus constituer une perspective heureuse pour la Russie ou pour la Chine.

ومن المؤكد أن إعادة الهيكلة على نحو مماثل تشكل السيناريو الأكثر احتمالاً في أوروبا أيضا.

De telles restructurations sont le scénario le plus plausible en Europe aujourd’hui.