arabe → français
حظر التجول en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
' ٢ ' فرض حظر التجول وتطويق مناطق أو إغﻻقها
ii) Couvre-feu, secteurs interdits ou bouclés
عمليات حظر التجول والإغلاق الداخلي في قطاع غزة
Couvre-feux et bouclages intérieurs dans la bande de Gaza
ورُفع حظر التجول في نهاية المطاف في 7 شباط/فبراير.
Le couvre-feu a fini par être levé le 7 février.
عمليات حظر التجول والإغلاق الداخلي في الضفة الغربية
Couvre-feux et bouclages intérieurs en Cisjordanie
وجرى أيضا رفع حظر التجول المفروض على معظم المدن في المنطقة.
Le couvre-feu imposé à la plupart des villes du secteur a été levé.
فرد الجيش على ذلك باستقدام قوات إضافية ﻹعادة فرض حظر التجول.
L ' armée a riposté en appelant des renforts pour réimposer le couvre-feu.
وفرض حظر التجول على معظم المدن وعلى جميع مخيمات الﻻجئين في قطاع غزة.
La plupart des villes et tous les camps de réfugiés de la bande de Gaza ont été placés sous couvre-feu.
٣١٢ - وفي ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، ظل حظر التجول نافذا في منطقة الشيخ رضوان.
312. Le 6 décembre 1992, le couvre-feu est resté en vigueur dans le quartier de Sheikh Radwan.
وعمليات النقل لا تكون عملية في الليل خلال حظر التجول أو خلال الغارات العسكرية.
Ces trajets étaient impossibles à faire de nuit, pendant les couvre-feux, ou lorsque des opérations militaires étaient en cours.
ولا تزال نقاط التفتيش وعمليات حظر التجول ونظم إصدار التصاريح تعوق العمليات الإنسانية.
Les points de contrôle, les couvre-feux et le système de permis ont également continué d'entraver les opérations humanitaires.
ودفعت الحالة رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية إلى إعلان حظر التجول في مونروفيا لعدد من الليالي.
La situation a contraint le Président du Gouvernement national de transition à imposer le couvre-feu à Monrovia pendant plusieurs nuits.
وظل حظر التجول مفروضا على الخليل ومدينة يطا المجاورة. وظل حظر التجول مفروضا أيضاعلى مخيمات الﻻجئين في قطاع غزة. )هآرتس، جروسالم بوست، ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢(
Le couvre-feu a été maintenu à Hébron et dans la ville voisine de Yatta, ainsi que dans les camps de réfugiés de la bande de Gaza. (Ha ' aretz, Jerusalem Post, 21 décembre 1992)