arabe → français
حظر السفر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
حظر السفر
Interdiction de voyager
2 - حظر السفر
Interdiction de voyager
ثامنا - حظر السفر
Interdiction de voyager
وينفذ حظر السفر بوسائل إدارية.
L'interdiction de voyager est appliquée par voie administrative.
لم يُتخذ أي تدبير تشريعي لتنفيذ حظر السفر.
Aucune mesure d'ordre législatif n'a été prise pour donner effet à l'interdiction de voyager.
15 - ”يرجى إيراد أي تدابير تشريعية و/أو إدارية اتخذتموها لوضع حظر السفر موضع التنفيذ“
Veuillez décrire les textes ou mesures administratives qui auraient été adoptés pour donner effet à cette interdiction de voyager.
ويعتــزم فريق الرصد دراسة الصعوبات المحتملة التي قد تضعها هذه المناطق في طريق تنفيذ حظر السفر.
L'Équipe de surveillance se propose d'examiner les problèmes que ces zones peuvent éventuellement poser pour l'application de l'interdiction de voyager.
15 - يرجى تقديم وصف عام للتدابير التشريعية و/أو الإدارية التي اتُخذت لتنفيذ حظر السفر، إن وجدت.
Veuillez décrire les mesures législatives et/ou administratives prises, le cas échéant, pour donner effet à l'interdiction de voyager.
137 - وإضافة إلى ذلك، قامت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بشرح بعض المبادرات التي تستخدمها على المستوى الوطني لتنفيذ حظر السفر.
En outre, les États membres de l'Union européenne ont expliqué certaines des initiatives qu'ils ont prises au niveau national pour donner effet à l'interdiction de voyager.
134- إن المشاكل التي جرى بيانهـا في الفقرات من 28 إلى 41 أعلاه، في ما يتعلق بالقائمة الموحدة، تؤثــر في تنفيـذ زوايا معينـة من حظر السفر.
Les problèmes identifiés à cet égard aux paragraphes 28 à 41 ci-dessus concernent divers aspects de l'entrée en vigueur de l'interdiction de voyager.
117- استُخدمت إجراءات حظر السفر كتدبير عقابي طوال 40 سنة تقريبا()، إلا أن حظر السفر المفروض على تنظيم القاعدة/حركة الطالبان فريد في نطاقه.
Les mesures d'interdiction de voyager sont utilisées comme sanction depuis une quarantaine d'années mais l'interdiction visant Al-Qaida et les Taliban est unique en son genre de par sa portée.