حظر على en français

وهذه التدابير يمكن أن تشمل فرض حظر على سفر الأفراد وتجميد الأصول.

Ces mesures pourraient inclure des interdictions de voyager et le gel d'avoirs et viser des individus.

ولا يوجد حظر على انتخاب المرأة رئيسة للجمهورية، في هذه المادة أيضا.

De la même manière, il n'y a aucun obstacle légal à l'élection d'une femme au poste présidentiel.

المحور الأول يتمثل في القيام بفرض حظر على توريد السلاح إلى مناطق النزاعات.

Sur cette toile de fond, les principales activités du Conseil de sécurité en ce qui concerne le commerce illicite des armes légères s'appuient sur deux éléments principaux.

ويستلزم الأمر إيلاء اهتمام خاص إلى احترام الحق في محاكمة مشروعة وفرض حظر على الإعادة.

Il faut s'attacher en particulier à respecter le droit à une procédure régulière et l'interdiction du refoulement.

وينبغي تركيز المزيد من الاهتمام على الحاجة إلى عمليات فرض حظر على الأسلحة تكون أكثر فعالية.

Il faut accorder une attention accrue à l'établissement d'embargos sur les armes qui soient efficaces.

وأي تخفيض رمزي أو حظر على صادرات إيران من النفط، لن يخلف تأثيراً يذكر على أسواق النفط العالمية.

Il pourrait décider d'un embargo ou d'une suspension symbolique de l'approvisionnement pétrolier, mais sans impact réel sur le marché mondial du pétrole.

12- وثمة أيضا حظر على استعمال أسلحة، تعتبر مشروعة من نواح أخرى، بطريقة تتسبب في معاناة غير ضرورية.

Il est également interdit d'employer des armes par ailleurs considérées comme légales d'une manière qui produise des souffrances inutiles.

واﻻشتراكية في كوبا هي الفكرة التي اختارها الشعب الكوبي نفسه، ويجب أﻻ تستغل ذريعة لفرض حظر على كوبا.

Il est temps de lever ce blocus et que l ' ONU joue son rôle éminent. CAMEROUN

ومن بين التوصيات التي كانت قيد النظر فرض حظر على السفر وتجميد أصول منتهكي الحظر المفروض على الأسلحة.

Parmi les recommandations, une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des auteurs de violations de l'embargo sur les armes étaient à l'examen.

وعقب الاضطرابات التي سادت مخيم كلمة في 19 أيار/مايو، تم فرض حظر على الحركة التجارية من المخيم وإليه.

Des désordres survenus au camp de Kalma le 19 mai ont entraîné l'interdiction de la circulation à des fins commerciales à destination et en provenance du camp.

كما يشعر وفدي بالأسف لان اللجنة السادسة انحرفت عن ولايتها الأصلية لفرض حظر على استنساخ البشر لأغراض التكاثر.

Ma délégation regrette également que la Sixième Commission se soit écartée de sa mission initiale, qui est d'aboutir à l'interdiction du clonage à des fins de reproduction.

في التطور الأول، أقر مجلس العموم البريطاني اقتراحاً يقضي بتوجيه الحكومة إلى فرض حظر على استخدام الحيوانات البرية في السيرك.

Tout d’abord, la Chambre de Communes britannique a voté une motion exigeant du gouvernement qu’il impose l’interdiction d’utiliser des animaux sauvages dans les cirques.