Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

رقابة en français

la censure

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لكن هذه الأخيرة لا تمارس أية رقابة فيه.

Mais ce dernier n'y exerce aucun contrôle.

تونس: حملة التدوينة البيضاء ضد رقابة الإنترنت

Tunisie: La campagne Note Blanche contre la cybercensure

وسيوضع تطبيق هذه الأحكام تحت رقابة سلطة مستقلة.

L'application de ces dispositions sera placée sous le contrôle d'une autorité indépendante.

المفوض مانويل موندراجون هو المسؤول عن رقابة 1DMX.

Le commissaire Manuel Mondragón doit donc être tenu pour responsable de la censure de 1DMX.org.

3 - رقابة تهدف إلى منع الإرهابيين من التزود بالأسلحة:

Contrôles visant à empêcher les terroristes de s'approvisionner en armes

إندونيسيا: وزيرٌ يدعو لفرض رقابة على الإعلام الاجتماعي

Indonésie: Un ministre repart en guerre contre les médias sociaux

43- عموماً، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص.

D'une manière générale, les autorités soumettent la circulation des personnes à un contrôle strict.

ذلك أن هذه الوظائف التحليلية لا تحتاج إلى رقابة وثيقة.

Pour ces tâches analytiques, nul besoin de close surveillance.

ومحاولة دعم هذه القوانين ليس رقابة بأيّ شكل من الأشكال.

Tenter de faire appliquer et respecter ces règles ne relève pas de la censure.

ونستطيع أن نضع التكنولوجيا النووية تحت رقابة دولية مشددة.

Nous pouvons placer les techniques nucléaires sous le contrôle rigoureux de la communauté internationale.

• ينبغي إنشاء رقابة وثيقة على الإيصالات من العمليات البحرية.

• Il faut examiner de près les sommes provenant d'opérations maritimes.

وتؤكد لنا هذه المقارنات أن أداء الأسواق تحت رقابة الحكومات كان أفضل من أداء الأسواق بدون رقابة من الحكومات.

Ces comparaisons montrent que les marchés plus un gouvernement réussissent mieux que les marchés moins le gouvernement.

Mots et expressions liés