français → arabe
interdire en arabe
- Prononciation
- ḥarrama
- Arabizi
harrama- Nature
- verbe
- Racine
- ح ر م
Comment l’employer
Le verbe « interdire » se rend par « حَرَّمَ » (troisième personne du singulier passé). Il implique une interdiction officielle ou morale. On l’utilise souvent avec un complément introduit par « من » ou « على ». Le participe passé « محظور » signifie « interdit ».
Phrases d’exemple
-
حَرَّمَتِ القوانين التدخين داخل المبنى.
ḥarramat al-qawānīn al-tadkhīn dākhil al-mabnā.
La loi a interdit de fumer à l’intérieur du bâtiment.
-
الأهل حَرَّمُوا الأطفال من مشاهدة الفيلم.
al-ahl ḥarramū al-aṭfāl min mushāhadat al-film.
Les parents ont interdit aux enfants de regarder le film.
-
المعلم حَرَّمَ استعمال الهواتف في الصف.
al-muʿallim ḥarrama istikhdām al-hawātif fī al-ṣaff.
Le professeur a interdit l’utilisation des téléphones en classe.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
^Interdire version
^منع النسخة
Interdire de parler
نزع الصوت
Faut-il interdire les partis extrémistes?
هل ينبغي لنا أن نحظر قيام الأحزاب المتطرفة؟
L'État partie devrait interdire les mariages polygames.
وينبغي للدولة الطرف حظر تعدد الزوجات.
• Interdire le débarquement et le transbordement des ailerons de requin.
• فرض حظرا على وصول زعانف سمك القرش إلى البر أو على الشحن العابر لها.
a) Interdire par la loi l'incitation à commettre un ou des actes terroristes;
(أ) أن تحظر بنص القانون التحريض على ارتكاب عمل أو أعمال إرهابية؛
b) Empêcher et interdire toutes les formes de discrimination envers les handicapés;
(ب) منع وحظر جميع أشكال التمييز ضد المعوقين؛
Il est aisément compréhensible que l'Allemagne veuille interdire de telles opinions.
من السهل أن نفهم رغبة ألمانيا في حظر مثل هذه التصريحات.
L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour interdire cette pratique.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف التدابير اللازمة لمنع هذه الممارسة.
Qu’elle choisisse d’interdire ou de ne pas interdire, la démocratie semble ainsi condamnée.
لذا فمن الواضح أن الديمقراطيات الآن ملعونة إذا حظرت هذه الأحزاب وملعونة إذا لم تحظرها.
Nous pourrions également interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.
ويمكننا أيضا حظر نشر أسلحة الدمار الشامل في الفضاء الخارجي.
Le deuxième cas était plus fréquent: le traité peut interdire des réserves à des propositions spécifiques ou, ce qui est plus compliqué, interdire certaines catégories des réserves.
فالمعاهدة يمكن أن تحظر التحفظات على مقترحات محددة، ويمكن أن تحظر فئات معينة من التحفظات، وهذا أمر أكثر تعقيداً.
Questions et réponses
Comment dire « interdiction » (nom) ?
Le nom correspondant est « حَظْرٌ » ou « مَنْعٌ ».
Peut‑on employer « يَحْرُمُ » au présent ?
Oui, « يَحْرُمُ » signifie « il interdit » ou « c’est interdit » au présent.
Mots et expressions liés
Mis à jour le