Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

جزء en français

partie
جُزْء
Prononciation
juzʾ
Arabizi
jz2
Nature
nom · masculin
Pluriel
أَجْزَاء ajzāʾ
Racine
ج ز ء

Autres sens

  • جُزْء juzʾ — fraction · fraction

Comment l’employer

Le mot 'juz' (جزء) est très polyvalent. Il signifie 'partie' quand on parle d'un tout physique ou abstrait (comme une partie d'un livre, d'une ville, d'un plan). Il est aussi utilisé en mathématiques pour 'fraction'.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

احذف جزء

Supprimer la partition

جزء داخلي

partie interne

إضافة جزء

Ajouter une partition

جزء ال SVG

Module SVG

جزء SvgName

Composant SVGName

جزء- لانسلوت

lancelot-part

جزء Cervisia

Composant Cervisia

عرض جزء Konsole

Affichage de la Konsole

جزء لانسلوتComment

Module LancelotComment

جزء الشؤون الإنسانية

Débat consacré aux affaires humanitaires

Name=جزء كيجGenericName

KigPartGenericName

إننا نرى وجوههم؛ ونسمع أصواتهم؛ وهُم جزء منا، ونحن جزء منهم.

Nous voyons leurs visages, en entendons leurs voix, ils sont des nôtres et nous sommes des leurs.

Questions et réponses

Quand utilise-t-on 'juz' pour 'partie' ?

On l'utilise pour toute portion d'un ensemble, qu'il soit concret (une partie d'une maison) ou abstrait (une partie de la solution).

Comment dit-on 'une fraction' en arabe ?

On utilise le même mot : 'juz' (جزء). Par exemple, 'juz' min ithnayn' (جزء من اثنين) signifie 'une fraction de deux'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le