français → arabe
portion en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Car la portion de l`Éternel, c`est son peuple, Jacob est la part de son héritage.
ان قسم الرب هو شعبه. يعقوب حبل نصيبه.
Rechercher la première occurrence d'une portion de texte ou d'une expression rationnelle.
أوجد أول حدوث لقطعة نص او تعبير نمطي.
Samuel dit au cuisinier: Sers la portion que je t`ai donnée, en te disant: Mets-la à part.
وقال صموئيل للطباخ هات النصيب الذي اعطيتك اياه الذي قلت لك عنه ضعه عندك
Mais il donnait à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l`Éternel avait rendue stérile.
واما حنّة فاعطاها نصيب اثنين لانه كان يحب حنّة. ولكن الرب كان قد اغلق رحمها.
Rechercher une portion de texte ou une expression rationnelle et remplacer le résultat par le texte indiqué.
أوجد أول حدوث لقطعة نص أو تعبير نمطي واستبدل النتيجة ببعض النصوص المعطاة.
L'indemnité de subsistance représente une portion appréciable de l'ensemble des coûts de maintien de la paix.
122 - ووصفت بدل الإقامة المقرر للبعثات بأنه يشكل جزءا كبيرا من التكاليف الإجمالية لحفظ السلام.
Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d`Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.
وابتاع قطعة الحقل التي نصب فيها خيمته من يد بني حمور ابي شكيم بمئة قسيطة.
La portion que vous prélèverez pour l`Éternel aura vingt-cinq mille cannes de longueur et dix mille de largeur.
التقدمة التي تقدمونها للرب تكون خمسة وعشرين الفا طولا وعشرة آلاف عرضا.
En tout état de cause, comme c’est souvent le cas en Israël, les Palestiniens doivent se contenter de la portion congrue.
وعلى أية حال، كما هي الحال في كثير من الأحيان في إسرائيل، يتلقى الفلسطينيون معاملة غير عادلة.
Elle leur appartiendra comme portion très sainte, prélevée sur la portion du pays qui aura été prélevée, à côté de la limite des Lévites.
وتكون لهم تقدمة من تقدمة الارض قدس اقداس على تخم اللاويين
Pas facile de déplacer les montagnes et les océans, tandis qu’une portion du cyberespace peut être activée et désactivée sur pression d’un bouton.
من الصعب تحريك الجبال والمحيطات، ولكن من الممكن تشغيل أو إغلاق أجزاء من الفضاء الإلكتروني بكبسة زر.
Convertir une portion de la dette en actions sous conditions prédéterminées contre l'insolvabilité apporterait un niveau de protection supplémentaire.
وتحويل جزء من الدين إلى أسهم تحت ظروف محددة سلفاً تهدد القدرة على سداد الديون من شأنه أن يوفر طبقة إضافية من الحماية.