arabe → français
جزء أساسي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وتسوية الصراعات جزء أساسي من مهمة الأمم المتحدة.
Le règlement des conflits est un élément incontournable de la mission de l'ONU.
23 - إن وجود رقابة مستقلة جزء أساسي في أي نظام شامل للمساءلة.
Un dispositif de responsabilisation ne saurait être complet sans une fonction de contrôle indépendante.
إن مشكلة اللاجئين ذات لب سياسي، فهي جزء أساسي من قضية فلسطين.
Le problème des réfugiés a son origine dans la question de Palestine, qui est d'ordre politique.
كما أن تسوية الدخل المنخفض للفرد الواحد جزء أساسي من المنهجية.
Le dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant fait également partie intégrante de la méthode de calcul.
واليوم أصبح التيار السائد من أهل الفكر في الصين عبارة عن جزء أساسي من النخبة الحاكمة.
Aujourd’hui, le principal courant de l’intelligentsia chinoise fait partie intégrante de l’élite des dirigeants.
وإذ تؤكد من جديد أن الحق في التنمية هو حق عالمي وغير قابل للتصرف، وهو جزء أساسي من حقوق اﻹنسان،
Réaffirmant que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait fondamentalement partie des droits de la personne humaine,
كما أن التقدم مستمر في تطوير عمليات تفتيش في الموقع، ذلك أن هذه العمليات هي جزء أساسي من نظام التحقق.
L'établissement d'inspections sur place, élément essentiel du régime de vérification, continue également à progresser.
1- النموذج الإلكتروني الموحد هو جزء أساسي من المعلومات المطلوب تقديمها بموجب المادة 7-1 من بروتوكول كيوتو.
Le cadre électronique standard (CES) est un élément essentiel du processus de communication d'informations au titre du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
وبالتالي تحول المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار ونظامه القانوني إلى جزء أساسي من قانون الاستثمار الدولي وسياسته.
Le CIRDI et sa jurisprudence sont ainsi devenus des éléments centraux de la législation et des politiques d'investissement internationales.
إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات.
La consolidation de la paix après un conflit est un volet essentiel du rétablissement d'une paix et d'une stabilité véritables dans les pays et régions qui sortent d'un conflit.
12- السيدة غارداشوفا (أذربيجان) قالت إن تعزيز حقوق الإنسان وسيادة القانون جزء أساسي من استراتيجية أذربيجان الوطنية للتنمية.
Mme Gardashova (Azerbaïdjan) dit que la promotion des droits de l'homme et la primauté du droit forment une part intégrante de la stratégie nationale de développement en Azerbaïdjan.
فلم تعد أوروبا اليوم تشكل مشروعاً رئيساً في السياسة الألمانية حيث يستطيع الناس استثمار جزء أساسي من رأسمالهم السياسي ـ وبالتالي جزء أساسي من مستقبلهم.
L’Europe n’est plus envisagée comme un projet clé de la politique allemande dans laquelle on pourrait investir une part essentielle de son capital politique – et donc, son propre futur.