partie en arabe : جزء (juzʾ) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

حِفْلَة ḥiflah — party (game, dance) · fête, soirée
طَرَف ṭaraf — side (in a dispute) · partie (à un accord, un litige)

Comment l’employer

Le mot 'partie' en français a plusieurs sens. En arabe, on utilise des mots différents selon le contexte : 'juz' pour une partie d'un tout, 'ḥifla' pour une fête ou une soirée, et 'ṭaraf' pour désigner une partie dans une discussion ou un accord.

Phrases d’exemple

هذا جزء من المشكلة.

hādhā juzʾun min al-muškilah.

Ceci est une partie du problème.
كانت حفلة رائعة.

kānat ḥiflatun rāʾiʿah.

C'était une super fête.
الطرفان توصلا إلى اتفاق.

aṭ-ṭarafāni tawāṣalā ʾilā ittifāq.

Les deux parties sont parvenues à un accord.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Partie

اللعبة

Première partie

الباب الأول

Deuxième partie

الباب الثاني

Troisième partie

الباب الثالث

Quatrième partie

الباب الرابع

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie,

لاننا نعلم بعض العلم ونتنبأ بعض التنبوء.

• De devenir partie aux instruments auxquels il n'est pas encore partie; et

• الانضمام كطرف إلى الصكوك التي لم تصبح طرفا فيها بعد؛

L'intégralité du documentaire est disponible sur Vimeo (première partie, deuxième partie, troisième partie).

الفيلم متاح كاملاً على فيميو (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث).

Et comme les doigts des pieds étaient en partie de fer et en partie d`argile, ce royaume sera en partie fort et en partie fragile.

واصابع القدمين بعضها من حديد والبعض من خزف فبعض المملكة يكون قويا والبعض قصما.

En effet, une grande partie, si ce n'est la plus grande partie, des réductions d'impôts américaines de février dernier est partie dans l'épargne.

والدليل على ذلك أن الكثير من، إن لم يكن أغلب، التخفيضات الضريبية التي أقرتها الولايات المتحدة في شهر فبراير/شباط الماضي ذهبت إلى المدخرات.

d) Tout État Partie doit, avant de désigner un candidat ressortissant d'un autre État Partie, demander et obtenir le consentement dudit État Partie.

(د) قبل أن ترشح دولة طرف مواطنا من دولة طرف أخرى، تطلب موافقة كتابية من تلك الدولة وتحصل عليها.

Dans certains de ces cas, l'acteur principal est une organisation hybride: en partie groupe criminel, en partie groupe terroriste, en partie mercenaire.

والتنظيم الهجين يكون في بعض هذه الحالات الطرف الرئيسي، إذ يتألف جزئيا من جماعة إجرامية وجزئيا من جماعة إرهابية وجزئيا من مرتزقة كذلك.