تمثل en français : représenter – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَمَثَّلَ tamaththala — se représenter · se représenter, imaginer

Comment l’employer

Le verbe 'تمثل' (tamaththala/tumaththilu) a deux sens principaux. Le premier est 'représenter' ou 'incarner', comme un symbole ou un exemple. Le second est 'se représenter' ou 'imaginer' quelque chose dans son esprit. Il est souvent utilisé à la forme III (فاعل) comme 'تمثل بـ' pour signifier 'se conformer à' ou 'imiter'.

Phrases d’exemple

هذه الصورة تُمَثِّلُ تاريخَنا.

hāḏihi aṣ-ṣūratu tumaththilu tārīḵanā.

Cette image représente notre histoire.
تَمَثَّلَ الموقفَ بوضوحٍ.

tamaththala al-mawqifa bi-wuḍūḥin.

Il s'est représenté la situation clairement.
المعلمُ يُمَثِّلُ القدوةَ للطلابِ.

al-muʿallimu yumaththilu al-qudwata li-ṭ-ṭullābi.

L'enseignant représente un modèle pour les élèves.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فهي تمثل القوة بحق.

Elle représente une pure détermination.

(أ) تمثل الحد الأدنى؛

a) De minimis;

تمثل تحديًا أليس كذلك؟ (ضحك)

Légèrement plus difficile, hein? (Rires)

إنها تمثل فجرا جديدا لأفريقيا.

Une nouvelle ère commence pour l'Afrique.

إن الحرب تمثل دائما مأساة للناس.

La guerre est toujours une tragédie pour les peuples.

تمثل المجموعة التالية اختياراتهم.

Voici leur sélection.

* القيم العالية تمثل مناطق شاسعة.

a Valeur représentative pour de vastes régions.

34 - تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.

La protection de l'environnement est une préoccupation de premier plan.

* تمثل جميع الأرقام أعلى مستوى للموظفين.

Section des achats

وهي لا تمثل فحسب صوت بلايين حاشدة من الناس، بل تمثل طموحاتهم أيضا.

Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.

فالآن تمثل الولايات المتحدة 20% فقط من اقتصاد العالم، في حين تمثل أوروبا الغربية 19% منه.

L’Amérique ne représente plus que 20% de l’économie mondiale, et l’Europe occidentale, plus que 19%.

(تمثل مقديشو وقسمايو الحدود الصومالية الكينية المرحلة الأمنية الخامسة في حين تمثل بقية البلاد المرحلة الرابعة).

(Mogadishu, Kismayo et la frontière entre la Somalie et le Kenya sont à la phase 5 du Plan de sécurité, tandis que le reste du pays est à la phase 4.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'تمثل' et 'مثل' ?

'مثل' (mathala) signifie principalement 'ressembler' ou 'être comme'. 'تمثل' (tamaththala/tumaththilu) signifie 'représenter' ou 'se représenter'.

Comment utiliser 'تمثل' pour 'représenter' ?

On l'utilise pour dire qu'une chose ou une personne incarne ou symbolise quelque chose d'autre. Par exemple, 'هذا الرجل يمثل بلده' (Cet homme représente son pays).