français → arabe
est synonyme de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En effet, ce programme est synonyme de PNUD dans la région.
بل إن التقرير مرادف لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المنطقة.
Presque partout, le nom " BMW " est synonyme de luxe et d'exclusivité.
حين يُذكَر اسم " بي إم دبليو "BMW فإن ما يتبادر إلى الذهن، في أغلب مناطق العالم، هو الرفاهية والترف والاقتصار على فئة معينة.
L ' histoire de la nation moderne du Myanmar est synonyme de l ' histoire du Tatmadaw.
إن تاريخ أمة ميانمار الحديثة يترادف وتاريخ تاتماداو.
La saison des vacances qui vient de commencer est synonyme de festivités et généralement de repas trop copieux.
هل علينا موسم الأعياد وحان وقت اللهو والابتهاج، وهو عادة ما يكون وقت الإكثار من تناول الطعام.
Pour beaucoup, l'état de droit est synonyme de conditions normales et prévisibles dans leur vie privée et professionnelle.
وبالنسبة للعديدين ترادف سيادة القانون الوضع الطبيعي والقابلية للتنبؤ في حياتهم الخاصة والمهنية.
Cette concession devrait alléger les craintes des Israéliens pour qui le droit au retour est synonyme de la fin d’Israël comme État juif.
وينبغي لهذه الحقيقة أن تهدئ من المخاوف على الجانب الإسرائيلي من أن يكون حق العودة سبباً في إنهاء وجود إسرائيل كدولة يهودية.
La mondialisation est synonyme de libre circulation des capitaux, des marchandises, de la technologie, des idées et surtout, des personnes.
إن العولمة تعني في الأساس الحركة الحرة لرؤوس الأموال، والسلع، والتكنولوجيا، والأفكار، بل وحتى البشر.
Septièmement, tandis que la monétisation du déficit fiscal n’entraîne pas d’inflation sur le court terme, la relâche du marché du travail et de la production est synonyme de déflation massive.
وسابعاً، من المعروف أن تحويل العجز المالي إلى أموال نقدية لا يؤدي إلى التضخم في الأجل القصير، في حين يعني ضعف أسواق المنتجات والعمالة ضغوطاً انكماشية هائلة.