arabe → français
تمثل التقديرات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهكذا فإن التقديرات تمثل استمرارا للمستوى الحالي للموارد.
Les prévisions correspondent de ce fait au montant actuel des ressources.
وتقدر التكلفة بمبلغ 522.8 1 مليون دولار، تمثل زيادة قدرها 503.8 ملايين دولار بالمقارنة مع التقديرات الأولية.
Le coût est estimé à 1 552 800 000 dollars, soit une augmentation de 503,8 millions de dollars par rapport aux prévisions initiales.
22-32 تمثل التقديرات المتعلقة بهذا العنصر (300 390 24 دولار) 45.4 في المائة من مجموع الموارد المقترحة في إطار هذا الباب.
22.32 Les prévisions relatives à cet élément (24 390 300 dollars) représentent 54,4 % du montant total des ressources prévues au présent chapitre.
19 - تمثل التقديرات المتعلقة بالاستشاريين الحاجة إلى خدماتهم في مجالات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وإدارة الانتخابات.
Le montant prévu à cette rubrique correspond au coût des consultants recrutés pour les activités de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et la gestion des élections.
وعلى ذلك، فإن التقديرات المنقحة في الوثيقة A/60/537 تمثل الآثار التفصيلية المترتبة في الميزانية البرنامجية، المشار إليها في الوثيقة.
Les prévisions révisées qui figurent dans le document A/60/537 correspondent donc à l'état détaillé des incidences sur le budget-programme visé dans le document A/60/355.
وفي أفضل التقديرات نستطيع أن نقول إن حلف شمال الأطلنطي يبدو وكأنه ينظر إلى منظمة شنغهاي للتعاون باعتبارها لا تمثل مشكلة ولا تشكل فرصة.
Au mieux, l’organisation atlantique semble penser que l’OCS n’est ni un problème, ni une opportunité.