arabe → français
تمثل تحديا en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأشار إلى أن انعدام بيانات خط الأساس تمثل تحديا.
Il a déclaré que l'absence de données de référence soulevait des difficultés.
46 - ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما.
La mise en place d'un système judiciaire restructuré et efficace demeure un problème critique.
هذه الكلمات ﻻ تزال صحيحة وﻻ تزال تمثل تحديا اليوم كما كانت في أواخر الخمسينات.
Ces mots sont aussi provocants et valables aujourd ' hui qu ' ils l ' étaient à la fin des années 50.
وهذه الحالة تمثل تحديا رئيسيا، ليس بالنسبة لأفريقيا فحسب، بل للمجتمع الدولي بأسره.
Cet état de choses constitue un défi majeur, non seulement pour l'Afrique, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
ومسألة تقديم 304 من المتهمين المقيمين خارج تيمور - ليشتي إلى المحاكمة تمثل تحديا حقيقيا.
La question de la comparution des 304 accusés résidant en dehors du Timor-Leste représente un réel défi.
إن إدارة جدول الأعمال بكل جوانبه، تمثل تحديا للدول، والمنظمات الدولية، وغيرها من المشاركين.
La gestion de ce programme, sous toutes ses facettes, constitue un défi pour les États, les organisations internationales et les autres participants.
ولا تزال التحقيقات المباشرة في انتهاكات حقوق الإنسان تمثل تحديا بسبب الحالة الأمنية الراهنة.
La situation en matière de sécurité continue de compliquer la conduite d'enquêtes directes sur ces violations.
وهذه الصورة القاتمة تمثل تحديا كبيرا للمجتمع الدولي، وقد انعقد هذا المؤتمر لمعالجة هذا التحدي.
Cette triste situation pose à la communauté internationale un énorme problème que la présente Conférence a pour but d ' examiner.
إن ايرلندا الشمالية تمثل تحديا ذا أبعاد متشابهة للحكومتين البريطانية واﻻيرلندية ولشعبي الجزيرتين.
L ' Irlande du Nord représente un défi identique pour les Gouvernements britannique et irlandais et pour les peuples des deux îles.
غير أن المشاركة في قائمة الأمم المتحدة للمفاوضات والمشاورات بأكملها تمثل تحديا مستمرا للدول الأصغر.
Toutefois, participer à toute la série de négociations et de consultations des Nations Unies pose un défi constant aux petits États.
(ج) تقديم خدمات المكتبة والاحتفاظ بمجموعة مواد صالحة تركز على المسائل التي تمثل تحديا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ؛
c) Fournir des services de bibliothèque et tenir à jour une collection de documents axés sur les difficultés auxquelles se heurte la région Asie-Pacifique;
9 - كانت محدودية الموارد البشرية والمالية تمثل تحديا كبيرا لبعض الكيانات فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني بنجاح.
Pour certaines entités, l'insuffisance des ressources humaines et financières nécessaires à une prise en compte effective des sexospécificités représentait une difficulté majeure.