arabe → français
تمثيل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تمثيل الجنسين
Équilibre entre les sexes
تمثيل المرأة في الكنيست
La représentation des femmes à la Knesset
تمثيل المرأة في مجال التعليم
Représentation des femmes dans l'enseignement
تمثيل المرأة في القوى العاملة
Représentation des femmes dans la population active
وبهذا يمكن تمثيل جميع البلدان.
De cette façon, tous sont représentés.
تمثيل المرأة في مختلف القطاعات
Représentation des femmes dans les différents secteurs
تمثيل المرأة في الخدمة الخارجية
Représentation des femmes dans le service diplomatique
تمثيل الجماعة اﻻقتصادية اﻷوروبية)١(
Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (ST/LEG/SER.E/10, p. 87).]
تمثيل المرأة في هيئات الرقابة المختلفة
Représentation des femmes au sein de diverses commissions de censure
وذلك يقيد تمثيل المجلس وكفاءته وشرعيته.
Cela limite nécessairement la représentativité, l'efficacité et la légitimité de son travail.
تمثيل الأعضاء لدى المجلس الدولي للزيتون
Représentation des Membres au Conseil oléicole international
ونرى أن ذلك النهج الجغرافي يخاطر بالإفراط في تمثيل بعض المناطق ونقص تمثيل مناطق أخرى.
Cette approche géographique, à notre avis, fait courir le risque d'une surreprésentation de certaines régions et d'une sous-représentation d'autres régions.