arabe → français
تجسيد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تجسيد السياسة
Concrétisation de cette politique
ويجب تجسيد هذه الروح في قرار.
Il faut que celles-ci fassent l ' objet d ' une résolution.
وكان سائقو القطارات يشكلون أفضل تجسيد لهذه العقيدة.
Les cheminots étaient l'exemple même de ce principe.
ومن شأن مجلس الشورى الضخم هذا أن يعمل على تجسيد الإدارة المؤقتة.
Un tel Conseil de Shura donnerait un visage et un corps généralement irakien au gouvernement par intérim.
وحقوق الإنسان والحريات الأساسية هي تجسيد لقيمنا الجوهرية المشتركة.
Les droits de l'homme et les libertés fondamentales émanent de nos valeurs fondamentales communes.
وكان يرى أن ملكاً أو ملكاً منتخباً فقط هو القادر على تجسيد المصالح الوطنية.
Seul un monarque élu pouvait incarner l’intérêt national.
تجسيد استراتيجية المرأة الريفية إلى برامج عمل لتلبية احتياجات النساء الريفيات
Intégration de la stratégie relative aux femmes rurales dans des programmes d'action correspondant aux besoins de ces femmes
ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها.
La politique quelque peu archaïque de la Russie personnifie excessivement le pouvoir.
وستواصل جهودها من أجل تجسيد شعارها المتمثل في ”نوعية حياة أفضل من أجل مستقبل أفضل“.
L'Association continuera de tout faire pour donner corps à son slogan, qui est d'assurer « une meilleure qualité de vie pour un avenir meilleur ».
والأمم المتحدة، التي تُعَد أفضل تجسيد لمبادئ النظام الدولي، منقسمة وعاجزة كحالها دائما.
Quant aux Nations Unies, symbole absolu des principes de l’ordre mondial, elles sont aujourd’hui plus divisées et plus impuissantes que jamais.
ويمكن تجسيد حلمنا حقيقة واقعة بزيادة الأمم المتحدة والبلدان المتقدمة النمو دعمها واستثمارها.
Notre rêve peut devenir réalité grâce à un appui et des investissements supplémentaires des Nations Unies et des pays développés.
وهذه الطبيعة الشبكية الجديدة للجماعات الإجرامية تجسيد إلى حد ما لزيادة استخدامها التكنولوجيا لتسهيل الاتصالات.
Cette constitution de réseaux de groupes criminels reflète en partie un recours accru à la technologie pour faciliter la communication.