تقديم en français : presentation – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عَرْض ʿarḍ — offering · offre

Comment l’employer

تقديم désigne l’action de présenter quelque chose, que ce soit un exposé, un produit ou un service. Le mot est masculin et s’utilise souvent avec le verbe قَدَّمَ « offrir, présenter ». Le sens « offre » se rapproche de عَرْض, utilisé dans le commerce.

Phrases d’exemple

قَدَّمَ المُتَحدِّثُ تَقْدِيمًا مُمْتازًا.

qaddama al-mutaḥaddithu taqdīman mumtāzan.

Le présentateur a fait une excellente présentation.
قَدَّمَ هَذَا الْمَطْعَمُ عَرْضًا خاصًا لِلنَّاسِ.

qaddama hādhā al-maṭʿamu ʿarḍan khāṣṣan lil-nāsi.

Ce restaurant propose une offre spéciale pour les gens.
سَأُقَدِّمُ رِسَالَةً إِلَى الجَامِعَةِ.

saʾuqaddimu risālatan ilā al-jāmiʿati.

J'enverrai une présentation à l'université.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تقديم العزاء

Expression de condoléances

تقديم التقرير

PRÉSENTATION DU RAPPORT

تقديم التقارير

Rapports

تقديم المذكرات

Présentation de mémoires

تقديم المقترحات

Soumission des propositions

دال- تقديم التقارير

Dans quelques cas, on a constaté

تقديم المساعدة والدعم

Modalités de l'aide et du soutien

تقديم التقارير المالية

Rapports financiers

'2` استخدام أو تقديم، أو محاولة استخدام أو تقديم:

ii) Utilise, met en circulation ou tente d'utiliser ou de mettre en circulation;

كذلك لا يجوز تقديم نص البيان بدلا من تقديم تصويبات.

Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne

تاريخ تقديم الشكوى: 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (تاريخ تقديم الرسالة الأولى)

Date de la requête: 29 novembre 2001 (date de la lettre initiale)

أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: تقديم الخدمات الفنية للجلسات العامة (8)؛

Services fonctionnels pour les réunions: séances plénières (8);

Questions et réponses

Quelle est la différence entre تقديم et عَرْض ?

تقديم met l’accent sur l’acte de présenter, alors que عَرْض désigne l’objet ou l’offre elle‑-même.