arabe → français
تقديم اقتراح en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولأي عضو أن يعيد تقديم اقتراح سُحب على هذا النحو.
Une motion qui est ainsi retirée peut être présentée de nouveau par un membre quelconque.
وينوي وفد بلغاريا تقديم اقتراح واقعي في هذا الصدد.
La délégation bulgare a l ' intention de présenter une proposition concrète à ce sujet.
ومع ذلك، فإن من المأمول فيه أن يتم تقديم اقتراح بحلول نهاية أيلول/سبتمبر عام 2005.
Toutefois, on peut espérer qu'une proposition sera soumise fin septembre 2005 au plus tard.
كما تم تقديم اقتراح للإخطار المبكر عن إطلاق أجسام في الفضاء، الذي تم تطويره فيما بعد.
Une proposition visant à instaurer la notification préalable de tout lancement dans l'espace a été présentée, puis étoffée dans un autre contexte.
ولذلك قرر الاتحاد الأوروبي تقديم اقتراح لتأجيل اعتماد قرار بشأن المسألة إلى السنة التالية.
Par conséquent, l'Union européenne propose de reporter l'adoption d'une résolution sur ce point à l'année suivante.
وإنه تم تقديم اقتراح قد يكون مقبولا للجميع ويمكن اعتباره أساسا لتوافق في الآراء، بدلا من ذلك.
Il faut aussi tenir compte des questions de stabilité régionale et de protection de la population de chaque État. Une nouvelle proposition a été présentée qui pourrait être acceptable pour tous.
وفي الوقت نفسه أيدت أنا، وآخرون على ما أعتقد، إجراء مناقشة غير رسمية لفكرة تقديم اقتراح ثالث - أي، تنشيط الهيئة.
Parallèlement, j'étais, avec d'autres, réceptif à une discussion informelle sur l'idée d'une troisième proposition portant sur la revitalisation de la Commission.
كما نشكر وفد المكسيك على تقديم اقتراح مكّن الدول الأعضاء داخل اللجنة المخصصة من التوصل إلى اتفاق بشأن هذه الاتفاقية.
Nous remercions également la délégation mexicaine d'avoir présenté une proposition qui a permis aux États Membres de conclure un accord sur la Convention au sein du Comité spécial.
• في عام 2003 أيضا، شاركت منظمتنا بالتعاون مع صندوق مومباي التعليمي في تقديم اقتراح إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن نشاط ريفي مدر للدخل في ماهاراشترا.
• Toujours en 2003, en collaboration avec le Mumbai Educational Trust, YUVA a présenté au Conseil économique et social un projet d'activité rurale rémunératrice dans le Maharashtra.
وإذا كان الأمين العام يود أن يستخدم هذه الأموال من جديد لغرض آخر، فينبغي تقديم اقتراح مع مسوغاته إلى الجمعية العامة لطلب الإذن باستخدام هذه الأموال (AC2005/514/05/02).
Si le Secrétaire général souhaite réaffecter ces crédits, une demande motivée en ce sens devrait être adressée à l'Assemblée générale (AC/2005/514/05/02).