présenter en arabe : يقدم (yuqaddimu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« présenter » se traduit généralement par يَقدِّمُ lorsqu’on parle d’offrir ou d’introduire quelque chose à quelqu’un. C’est un verbe du troisième groupe en français, mais en arabe il se conjugue comme un verbe régulier en -a au passé. On l’utilise aussi pour « présenter quelqu’un » (introduire) : يَقدِّمُ شخصاً.

Phrases d’exemple

يَقدِّمُ المُحاضِرُ الدَّرسَ بِشَكْلٍ واضحٍ.

yuqaddimu al-muḥāḍiru al-darsa bi-shaklin wāḍiḥin.

Le présentateur donne la leçon clairement.
سَأَقدِّمُ لكَ هَذا الكِتابَ كَهَدِيَّةٍ.

sa-uqaddimu laka hādhā al-kitāba ka-hadiyyatin.

Je te présenterai ce livre comme cadeau.
يَقدِّمُ الطَّبيبُ الفَحصَ لِلمريضِ.

yuqaddimu al-ṭabību al-faḥṣa lil-marīḍi.

Le médecin présente l'examen au patient.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Va-t-il présenter des excuses?

السيدة كاتسمي: لا أعرف

Qualité pour présenter une communication

دال - أحقية التظلم

GV: Pourriez-vous nous présenter votre ONG?

الأصوات العالمية: أخبرينا عن منظمتك؟

Israël doit présenter ses excuses et réparer.

لابد وأن تعتذر إسرائيل وأن تكفر عن هذه الخطيئة.

3 - Allez vous présenter en personne et souvent.

3-اذهب للقاءات وبشكل متكرر.

Ma délégation voudrait en présenter quelques-uns.

ويود وفدي أن يذكر بعض هذه الأحداث.

La façon de la présenter est une autre histoire.”

أما كيف تقدم تلك الحقائق للناس فهذا أمر مختلف".

Mr. Arvanitis: Va-t-il présenter sa démission maintenant?

السيد أرفنتيز: هل سيقدم على الاستقالة الآن؟

Australie: « J'aimerais présenter une explication du vote.

استراليا: ”أود أن أعلل التصويت الذي سجلته.

Or, les fils de Dieu vinrent un jour se présenter devant l`Éternel, et Satan vint aussi au milieu d`eux se présenter devant l`Éternel.

وكان ذات يوم انه جاء بنو الله ليمثلوا امام الرب وجاء الشيطان ايضا في وسطهم ليمثل امام الرب.

Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices; d`où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose a présenter.

لان كل رئيس كهنة يقام لكي يقدم قرابين وذبائح. فمن ثم يلزم ان يكون لهذا ايضا شيء يقدمه.

Le Gouvernement syrien a été l'un des premiers à présenter un rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement et vient d'en présenter un deuxième.

26 - ومضى يقول إن حكومة بلده كانت من أوائل الحكومات التي قدمت تقريرا عن الأهداف الإنمائية للألفية، وأصدرت تقريرا ثانيا مؤخرا.

Questions et réponses

Comment dire « présenter un projet » ?

On dit يَقدِّمُ مَشروعًا (yuqaddimu mashrūʿan).

Peut‑on employer يَقدِّمُ pour « se présenter » ?

Non, on utilise أُقَدِّمُ نَفْسِي (uqaddimu nafsī) ou أُعْرِفُ نَفْسِي.