arabe → français
تقديم أداء en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
واسمحوا لي هنا أن أضرب مثالاً بسيارة قادرة على تقديم أداء رائع اعتماداً على محركها الداخلي القوي.
On pourrait comparer le pays à une automobile capable d’atteindre de grandes performances grâce à un puissant moteur interne.
إن النظام عازم على البرهنة للعالم أن الصين عادت إلى طبيعتها من جديد كقوة عالمية، قادرة على تقديم أداء رائع وإسماع صوتها في كل مكان.
Le régime est bien décidé à prouver au monde que la Chine, redevenue une puissance mondiale, peut mettre en scène un spectacle international et qu’il faudra tenir compte de son opinion.
فالدولة التي تتمكن من تحقيق النجاح في مجال من المنافسة السلمية تكتسب من الشجاعة ما يجعلها تشعر بالقدرة على تقديم أداء متفوق في مجالات أخرى.
Un pays qui réussit dans le monde de la compétition pacifique aura plus facilement le sentiment qu’il réussira dans d’autres domaines.
وتأتي بلدان أوروبا الغربية واليابان على رأس الأنظمة التي تتبنى الرأسمالية الإدارية، والتي نجحت أيضاً مثل رأسمالية الدولة الموجهة في تقديم أداء اقتصادي قوي.
Les économies d’Europe occidentale et du Japon sont les principaux exemples du capitalisme managérial, qui comme le capitalisme d’État, ont donné lieu à de fortes performances économiques.