français → arabe
mieux faire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais nous pouvons et devons mieux faire.
ولكن يمكننا، ويجب علينا أن نفعل أفضل من ذلك.
L’Occident peut mieux faire, cela ne fait pas de doute.
إن الغرب قادر على القيام بدور أفضل من هذا، وليس لدي أدنى شك في ذلك.
La CEA en mesure de mieux faire face aux défis régionaux
2- اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في وضع يمكنها من معالجة التحديات الإقليمية بصورة أفضل
La CEA en mesure de mieux faire face aux défis régionaux 3
2- اللجنة الإقتصادية لأفريقيا في وضع يمكنها من معالجة التحديات الإقليمية
Attaquons-nous plutôt à l’orthodoxie de Kyoto. On peut mieux faire.
ولا شك أننا نستطيع أن نفعل ما هو أفضل من هذا.
Au-delà de la question des ressources financières, nous pouvons tous mieux faire.
والى جانب مسألة الموارد المالية، يمكننا جميعا أن نعمل بشكل أفضل.
c) Mieux faire connaître les capacités et les contributions des personnes handicapées.
(ج) تعزيز الوعي بقدرات وإسهامات الأشخاص ذوي الإعاقة.
Il avait ainsi pu rencontrer plusieurs personnes et mieux faire connaissance avec elles.
وقد مكّنته هاتان الزيارتان من مقابلة مجموعة متنوعة من الأشخاص في الإقليمين والحصول على معلومات مباشرة أفضل.
L’Occident doit donc aller au bout de sa mission en Afghanistan en s’efforçant de mieux faire.
يتعين على الغرب أن يتم مهمته في أفغانستان ـ وأن يؤديها على أكمل وجه.
Il s'agit de combler les retards accumulés dans ces domaines pour mieux faire face aux défis futurs.
ولا بد أن نعوض عن حالات التأخير في هذه المجالات كي يتسنى لنا أن نتصدى على نحو أفضل للتحديات في المستقبل.
Il a été suggéré d'établir éventuellement une notice liminaire afin d'aider à mieux faire connaître les directives.
وقد اقترح أنه يمكن إعداد منشور تمهيدي، للمساعدة على إزكاء الوعي الخاص بالمبادئ التوجيهية.
• Comment mieux faire reconnaître les investissements communautaires en faveur de la restauration du paysage forestier?
■ كيف يمكن تحسين الاعتراف باستثمارات المجتمع في إصلاح المناظر الطبيعية؟