français → arabe
optimiser en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Auto-optimiser la molécule
الذّرّة الطراز
Optimiser pour les gros fichiers
إجر التحسينات المثلى للملفات الكبيرة
Optimiser la fenêtre verticalement
كبّر النافذة عموديا
Optimiser la fenêtre horizontalement
كبّر النافذة أفقيا
Il continuera d'examiner comment il peut optimiser son action à cet égard.
وستواصل اللجنة بحث أفضل طريقة يمكن بها تيسير هذه المساعدة.
Il fallait optimiser la manière dont le Comité assumait ses fonctions de coordination.
وجرى التشديد على أهمية تحقيق أقصى فعالية لمهمة التنسيق التي تقوم بها اللجنة.
b) Optimiser le rendement des placements tout en évitant de prendre des risques inconsidérés;
(ب) الحصول على عائد أمثل مع تفادي المخاطر غير اللازمة؛
d) La poursuite de la transformation du PNUD - en vue d'en optimiser l'efficience et l'efficacité.
(د) والتحول المستمر في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - للوصول بالفعالية والكفاءة التنفيذية إلى الحد الأمثل.
Les oligarques définissent essentiellement des règles pour optimiser au maximum leurs propres richesses.
فهم يهيئون القواعد بحيث تعمل على تعظيم دخولهم وثرواتهم.
Optimiser l'utilisation des médias sociaux dans leur travaux à partir de l'expérience d'autres participants
تعظيم دور الإعلام الاجتماعي في عمل المشاركين في الملتقى بناء على خبراتهم.
Ces interventions ont contribué à optimiser les programmes alimentaires, dont bénéficie directement la population vulnérable.
وقد ساعدت هذه التدابير على الاستفادة المُثلى من البرامج الغذائية التي تفيد المجموعات الضعيفة بصورة مباشرة.
Ces deux organes travaillent à optimiser l’élaboration et la mise en place opérationnelle des politiques macro-prudentielles.
وقد خدمت كل من الهيئتين في تعزيز التصميم التشغيلي لسياسات الاقتصاد الكلي الحصيفة وسبل تنفيذها.