améliorer en arabe : حسن (ḥassana) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « améliorer » se traduit par حَسَّنَ. C’est un verbe trilittère du groupe II (faʿʿala). Le sujet est généralement le sujet qui rend quelque chose meilleur. Le participe actif هو الحَاسِنُ.

Phrases d’exemple

حَسَّنَ المُعَلِّمُ الدَّرْسَ لِلطُّلَّابِ.

ḥassana al-muʿallimu al-darsa liṭ-ṭullābi.

L'enseignant a amélioré la leçon pour les élèves.
نَحْنُ نُحَسِّنُ الخِدْمَةَ كُلَّ يَوْمٍ.

naḥnu nuḥassinū al-khidmata kulla yawmin.

Nous améliorons le service chaque jour.
هَذَا البَرْنَامَجُ يُحَسِّنُ الأَداءَ.

hādhā al-barnāmu yuḥassinū al-ʾadāʾa.

Ce programme améliore les performances.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Points à améliorer:

مجالات التحسين:

Améliorer l'application

تحسين التنفيذ

Améliorer l'accès à l'eau

5- تيسير الوصول إلى الماء

Améliorer l'accès à l'eau 8

6- السعر المناسب 8

Améliorer la santé maternelle

2 - تحسين صحة الأمومة

Améliorer l'accès au personnel

تحسين إمكانية اللجوء إلى المكتب أمام الموظفين

b) Améliorer la préprogrammation;

(ب) تحسين التخطيط المسبق؛

Ken désire améliorer son anglais.

يريد كين تحسين معارفه في الإنجليزية.

• Améliorer la couverture sanitaire.

تحسين التغطية الصحية.

Pour améliorer la productivité du carbone, il nous faut améliorer la productivité du sol.

إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض.

Pour améliorer la qualité de notre aide, nous devons améliorer la coordination de cette aide.

وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.

ii) Le secrétariat peut améliorer son mode de partage des enseignements acquis (points forts et points à améliorer);

`2` يمكن للهيئة تحسين نهجها الخاص بتقاسم الدروس المستفادة (مواطن القوة ومجالات التحسين)؛

Questions et réponses

Quel est le participe passé de حَسَّنَ ?

حَسْنٌ (ḥusnun) ou حَسَّنَةٌ selon le contexte.

Peut‑on dire « améliorer » au sens de « rendre plus beau » ?

Oui, on utilise aussi حَسَّنَ dans ce sens, par ex. حَسَّنَ الزِّينَةَ.