Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

amélioration en arabe

تَحْسِين
Prononciation
taḥsīn
Arabizi
tahsinu
Nature
nom · masculin
Pluriel
تَحْسِينَاتٌ taḥsīnāṯun
Racine
ح س ن

Comment l’employer

« amélioration » désigne le fait de rendre quelque chose meilleur. En arabe, le terme le plus courant est تَحْسِين. C’est un nom masculin, souvent employé avec le verbe سَعَى (s'efforcer) ou avec le préfixe إِلى (vers).

Phrases d’exemple

  • تَحْسِينُ الْمَدْرَسَةِ يَجْلِبُ نَتَائِجَ أَفْضَلَ.

    taḥsīnu al-madrasati yajlibu natāʾija afḍala.

    L'amélioration de l'école apporte de meilleurs résultats.

  • نَحْنُ نَسْعَى إِلَى تَحْسِينِ الْخِدْمَاتِ.

    naḥnu nasʿā ilā taḥsīni al-khidamāti.

    Nous cherchons à améliorer les services.

  • التَّحْسِينُ الدَّائِمُ يُحَسِّنُ حَيَاةَ النَّاسِ.

    al-taḥsīnu al-dāʾimu yuḥassinū ḥayāta al-nāsi.

    L'amélioration continue améliore la vie des gens.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Amélioration des locaux

تحسينات أماكن العمل

Amélioration de la santé

واو - تحسين الصحة

Amélioration de l' image

تحسين الصور

Amélioration de l' ergonomie

تحسينات سهولة الإستخدام

i) Amélioration de l'hygiène;

'1` تحسينات في النظافة الصحية

Amélioration de la jouabilité

تحسينات اللعبة

Amélioration de la résolution

تحسين الاستبانة

Amélioration des conditions d'emploi

3 - تحسين شروط العمل

• Amélioration de l'état nutritionnel

• تحسين الوضع التغذوي

• Amélioration des systèmes analytiques

• تهذيب النظم التحليلية

Amélioration des préférences commerciales

تحسين الأفضليات التجارية

Infrastructure; amélioration des structures

البنية التحتية للتعليم؛ تحسين المباني

Questions et réponses

Comment dire « amélioration continue » ?

On dit « التَّحْسِينُ الدَّائِمُ » (al-taḥsīnu al-dāʾimu).

Quel est le pluriel de تَحْسِين ?

Le pluriel est تَحْسِينَات (taḥsīnāṯ).

Mots et expressions liés

Mis à jour le