تحسين الأعمال en français

(ج) تحسين مناخ الأعمال التجارية لصالح المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

c) Améliorer les conditions dans lesquelles les petites et moyennes entreprises exercent leurs activités.

البند 110 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (تابع)

Point 110 de l'ordre du jour: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)

البند 110 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (تابع) (A/59/524)

Point 110 de l'ordre du jour: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/59/524)

وتعلِّق روسيا أهمية كبيرة على الأعمال المتصلة بالمضي في تحسين المنهجية المستعملة لوضع جدول الأنصبة المقررة.

La Fédération de Russie attache une grande importance aux travaux visant à perfectionner la méthode d'établissement du barème des quotes-parts.

والغرض من هذه القوانين الجديدة هو تحسين عمليات ردع الأعمال الإرهابية، ومنع ارتكابها، وكشفها، ومحاكمة مرتكبيها.

Ces nouvelles lois ont pour but de mieux décourager, prévenir, détecter et poursuivre les actes terroristes.

وأردف قائلا إن إصدار عدد أقل من التقارير والقرارات الأكثر تركيزا، وترشيد جدول الأعمال، من شأنهما تحسين نوعية عملها.

Le fait de produire des rapports et des résolutions moins nombreux mais mieux ciblés et de rationaliser l'ordre du jour pourrait améliorer la qualité de ses travaux.

2 - تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان "تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى".

2. Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».

والواقع أن مؤسسات التنمية مثل البنك الدولي كانت تدعو إلى تحسين قوانين الأعمال كوسيلة بالغة الأهمية للقيام بهذه المهمة.

Pour les institutions spécialisées dans le développement comme la Banque mondiale cela tient avant tout à l'amélioration de la législation sur les entreprises.

ومن المقترحات الأكثر أهمية التي سينظر فيها في إطار هذا البند من جدول الأعمال نذكر تحسين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ.

L'une des propositions les plus importantes que nous examinons au titre de ce point de l'ordre du jour concerne le réaménagement du Fonds central autorenouvelable d'urgence.

(أ) تطوير وإنشاء إطار أكثر تنظيما لتقييم تحسين المضامين، بالاستفادة من الأعمال المضطلع بها فعلا بشأن قياس النوعية وتقييمها؛

a) D'élaborer et mettre en place un cadre plus structuré d'évaluation de l'amélioration des contenus, en tirant parti du travail déjà accompli sur la mesure et l'évaluation de la qualité;

كما ساهم تحرير الإجراءات الخاصة بتسجيل الشركات وترخيصها، وتقييد عمليات التفتيش، في تحسين مناخ الأعمال التجارية والمؤسسات الصغيرة.

La libéralisation des procédures de création d'entreprise et la limitation des inspections ont crée un climat favorable aux petites entreprises et aux entrepreneurs.

78 - الاستثمار في تحسين تسهيلات الهياكل الأساسية والربط الشبكي فيما بين البلدان النامية بغية تيسير التجارة وتخفيض تكلفة أداء نشاط الأعمال.

Investir pour améliorer les infrastructures et les réseaux entre les pays en développement pour faciliter le commerce et réduire le coût des transactions.