arabe → français
تحسين الوضع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• تحسين الوضع التغذوي
• Amélioration de l'état nutritionnel
وتنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ الآن في كيفية تحسين الوضع.
Le SBI réfléchit actuellement à la façon d'améliorer la situation.
وتمكن خلال فترة قصيرة من تحسين الوضع الاقتصادي لجورجيا.
En outre, il a pu renforcer la situation économique en Géorgie.
ويمكن تحديد ثلاثة مجالاتٍ للتفاعل تتخذ في إطارها إجراءات تحسين الوضع.
Des mesures pouvaient être prises dans trois domaines pour améliorer la situation.
(ه) تحسين الوضع الأمني داخل مخيمات المشردين داخلياً وفي المناطق المحيطة بها؛
e) À améliorer la sécurité dans les camps où vivent les personnes déplacées et autour des camps;
عبّرت عن نفسي بحرية فقط، ولدي الحق في نشر الصور بهدف تحسين الوضع، كانت تلك نيتي.
Je n'ai fait que m'exprimer librement, et j'ai le droit de poster des photos dans le but d'améliorer la situation. C'était là mon intention.
وإذ نؤكد الحاجة الملحة إلى تحسين الوضع التنافسي للغابات التي تدار على نحو مستدام،
Affirmant la nécessité urgente d'améliorer la position concurrentielle des forêts gérées de manière durable,
بيد أنه يلاحظ أن بذل المزيد من الجهود، بشكل عاجل، ضروري لمواصلة تحسين الوضع الأمني.
Il fait néanmoins observer qu'il faut prendre de nouvelles mesures d'urgence pour continuer d'améliorer la sécurité.
وتحاول المنظمات غير الحكومية، على الرغم من تفرقها، تحسين الوضع الكلي للمرأة في البلد.
Les organisations non gouvernementales s'efforcent, bien que sporadiquement, d'améliorer la condition des femmes des zones rurales.
16 - وينبغي التأكيد على أن مسؤولية تحسين الوضع الأمني في دارفور لا تقع على عاتق الحكومة وحدها.
Il convient de souligner qu'en ce qui concerne l'amélioration des conditions de sécurité au Darfour, la responsabilité n'incombe pas uniquement au Gouvernement.
ولقد بحث في اجتماعاته مع حكومة لبنان، في جملة أمور، الحاجة إلى تحسين الوضع على امتداد الخط الأزرق.
Lors de ses réunions avec le Gouvernement libanais, il a notamment évoqué la nécessité d'améliorer la situation le long de la Ligne bleue, point qu'il a également soulevé en Israël.
وإذ تعترف بأن تحسين الوضع الاقتصادي للمرأة من شأنه أيضا أن يحسن الوضع الاقتصادي لأسرهن ومجتمعاتهن المحلية،
Estimant qu'améliorer la condition économique des femmes, c'est améliorer également celle de leurs familles et de leurs communautés,