arabe → français
تحسين الأداء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• الهدف 4 - تحسين الأداء الشامل.
• Objectif 4. Améliorer la performance globale;
ولكن هل يهتم المجتمع حقاً بشأن تحسين الأداء في عالم الرياضة؟
La société se soucie-t-elle vraiment des techniques d'amélioration des performances dans le sport?
وفي أي بنية لا مركزية يميل المعروض من العناصر الزائدة إلى النقص في عملية تحسين الأداء المحلي.
Dans une structure décentralisée, la redondance tend à être insuffisante à cause du processus local d’optimisation.
وسيُعين الاستعراض في حد ذاته على تعزيز التعلم التنظيمي في إطار تحسين الأداء من أجل تحقيق النتائج.
En tant que tel, il devrait favoriser l'apprentissage organisationnel en renforçant les efforts déployés aux fins d'obtenir les résultats escomptés.
كما إنه يرحب بالاتجاه صوب الميزنة القائمة على النتائج، التي سوف تساعد في تحسين الأداء العام للمنظمة.
Elle se réjouit également de l'orientation vers une budgétisation axée sur les résultats susceptible d'améliorer les performances globales de l'Organisation.
والمجموعة الأفريقية مقتنعة بأن المساءلة المتبادلة ستكفل تحسين الأداء الإنمائي، والزيادات المستمرة في المعونة.
Le Groupe africain est convaincu que l'obligation redditionnelle mutuelle assurera l'amélioration des résultats en matière de développement et un accroissement durable de l'aide.
39- والنجاحات المتحققة في التسعينات قد بُنيت بشكل مطرد على تحسين الأداء وهو ما كان قد بُدئ فيه في الثمانينات.
Les succès enregistrés dans les années 90 se sont construits sur une amélioration régulière des résultats que l'on avait commencé d'obtenir dans les années 80.
جيم - ''بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء العام لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري`` (JIU/REP/2005/2)
« Quelques mesures pour améliorer l'action du système des Nations Unies dans les pays » (JIU/REP/2005/2)
وهذه الأموال توفر مصدرا هاماً للسيولة ومكّنت الوكالات من تحسين الأداء الخاص بها في الاستجابة السريعة في العديد من المناسبات.
Ils constituent une importante source de liquidités et ont permis à ces organisations d'améliorer leurs propres opérations d'intervention rapide en maintes occasions.
وأوضح أن تحسين الأداء التجاري لأفريقيا هو هدف رئيسي معبَّر عنه بوضوح في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا ومن ثم ينبغي دعمه.
Améliorer les résultats commerciaux de l'Afrique était un important objectif du NEPAD, qu'il fallait soutenir.
وفي الأسواق المالية، يبدو الأمر وكأن محاولات تحسين الأداء إلى أقصى درجة ممكنة تؤدي إلى الإفراط في الاستعانة بالروافع المالية وغير ذلك من أشكال خوض المجازفة التي تقوض استقرار النظام.
Dans le cas des marchés financiers, l’optimisation locale semble conduire à des effets de levier excessifs et à d’autres formes de prise de risques qui sapent la stabilité du système.
وستقلص الوصـلات الإلكترونية الناتجـة بقدر كبير من المجهود الذي يبذل للمعالجة اليدوية والذي بات ضروريا في الوقت الحاضر وسـيـتـرتب علـى ذلك في المقابل تحسين الأداء والإنتاجية ونوعية الخدمات.
L'informatisation des opérations réduira le temps de traitement manuel et entraînera des gains sur le plan des résultats, de la productivité et de la qualité des services.