arabe → français
تحسين البيئة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويمكن دعم هذه اﻹصﻻحات أيضا عن طريق تحسين البيئة التجارية العالمية.
Ces réformes peuvent aussi bénéficier de l ' amélioration des conditions du commerce mondial.
ويشجع رئيس الوزراء على اتخاذ تدابير على سبيل الاستعجال ترمي إلى تحسين البيئة الإعلامية.
Il encourage le Premier Ministre à prendre des mesures visant à assainir l'environnement médiatique, et ce d'urgence.
كما تشترك المنظمة أيضا في تحسين البيئة، بما في ذلك البيئة القانونية واﻻدارية، الﻻزمة ﻹنجاح هذا التعاون.
Elles se préoccupent également d ' améliorer l ' environnement, notamment juridique et administratif, indispensable au succès de cette coopération.
' ٤ ' سبل المساعدة في تهيئة و/أو تحسين البيئة التشريعية الوطنية المواتية لعمل أسواق بطريقة مرضية وموثوقة.
iv) De contribuer à la création et/ou à l ' amélioration d ' un cadre législatif national susceptible de favoriser un fonctionnement fiable et satisfaisant du secteur des assurances;
وقد صاحب إنشاءَ آليات مؤسسية محددة في بعض الأحيان إجراءُ إصلاحات تشريعية، الغاية منها تحسين البيئة القانونية.
La mise en place de dispositifs institutionnels spécifiques s'est accompagnée parfois de réformes législatives destinées à améliorer l'environnement juridique.
وعلى ضوء ماذكرته لتوي، ينبغي تحسين البيئة اﻻقتصادية الدولية بالقيام على وجه اﻻستعجال بتصميم نظام تجاري. يكون أكثر انفتاحا وشفافية.
A la lumière de ce qui précède, il est urgent d ' améliorer l ' environnement économique international par la conception d ' un système commercial plus ouvert et transparent.
29 - وساعد التقدم المحرز في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج إلى تحسين البيئة السياسية اللازمة لتنظيم إجراء انتخابات سليمة.
La progression du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion a amélioré le climat politique, qui permet désormais l'organisation d'élections véritables.
وعند القيام بذلك، ستصبح المدن وساكنيها على دراية بالدور الحاسم الذي يلعبونه في التأثير على البيئة العالمية، والذي سيؤدي بدوره، إلى تحسين البيئة المحلية.
Ce faisant, les villes et leurs citoyens prendront conscience du rôle crucial qu'ils jouent dans l 'environnement global, ce qui en retour améliorera l'environnement local.