arabe → français
تحسين الإنتاجية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
جيم - تحسين الإنتاجية
Hausse de la productivité
▪ تحسين الإنتاجية الزراعية؛
• L'amélioration de la productivité agricole;
هاء-2-1 تطوير القطاعات الاقتصادية التقليدية من خلال تحسين الإنتاجية
E.2.1 Revaloriser les secteurs économiques traditionnels en améliorant leur productivité
بينما تنفذ بلدان أخرى تجارب في مجال تحسين الإنتاجية ونوعية المنتجات الحرجية.
D'autres mènent des expériences dans le domaine de l'amélioration de la productivité et de la qualité des produits forestiers.
6- من شأن توليد الثروة من خلال تحسين الإنتاجية أن يؤدي إلى تخفيف حدة الفقر بدرجة ملحوظة.
Créer des richesses en améliorant la productivité peut contribuer à une réduction non négligeable de la pauvreté.
20 - وقامت الشراكة الجديدة بوضع برنامج التنمية الزراعة الشاملة لأفريقيا بغية تحسين الإنتاجية الزراعية والحد من الجوع في جميع أرجاء أفريقيا.
Le NEPAD a conçu un programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique en vue d'améliorer la productivité agricole et de réduire la faim dans l'ensemble de l'Afrique.
وتسهم جميع هذه العوامل في تحسين الإنتاجية بصورة مستدامة، وهو الأمر الوحيد الذي يمكن أن يحد من الفقر ويسهم في تحسّن المستويات المعيشية في البلدان الفقيرة.
Tous ces facteurs contribuent à une amélioration soutenue de la productivité, seul moyen d'enrayer la pauvreté et de contribuer à accroître le niveau de vie dans les pays pauvres.