français → arabe
déterminer en arabe
- Prononciation
- ḥaddada
- Arabizi
7added- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح د د
Autres sens
- عَيَّنَ ʿayyana — déterminer · déterminer, désigner
- اِسْتَنْتَجَ istantaja — déterminer · déterminer par déduction, conclure
Comment l’employer
Le verbe 'déterminer' en français a plusieurs sens qui se traduisent par différents verbes arabes. 'حدد' (ḥaddada) est utilisé pour fixer, établir clairement quelque chose (un lieu, un temps, une quantité). 'عين' (ʿayyana) signifie désigner, nommer quelqu'un ou quelque chose. 'استنتج' (istantaja) est utilisé quand on détermine quelque chose par la logique ou la déduction.
Phrases d’exemple
-
حَدَّدَ المَوْعِدَ لِلاجْتِمَاعِ.
ḥaddada l-mawʿida lil-ijtimāʿi.
Il a déterminé le rendez-vous pour la réunion.
-
عَيَّنَ المَسْؤُولَ عَنِ المَشْرُوعِ.
ʿayyana l-masʾūla ʿani l-mashrūʿi.
Il a déterminé (désigné) le responsable du projet.
-
اِسْتَنْتَجَ الحَقِيقَةَ مِنْ الأَدِلَّةِ.
istantaja l-ḥaqīqata min al-adillati.
Il a déterminé (conclu) la vérité à partir des preuves.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
« À déterminer ».
"تحدد فيما بعد".
Durée: à déterminer
المدة: ستحدد فيما بعد
Lieu: Japon (à déterminer)
الموقع: سيحدد فيما بعد
Déterminer l'emplacement...
ضبط الموقع.
Déterminer & automatiquement
حدد تلقائيا
Déterminer le facteur de zoom
حدد حجم ساحة العرض
Déterminer le type du fichier:
حدّد نوع الملفّ:
Déterminer le format du papier
اضبط تخطيط الصفحة
Déterminer l'apparence des cartes.
اختار كيف سوف تبدو البطاقات.
Déterminer la commande pour libérer
احصل على أمر الغاء الضم
Nombre de participants: à déterminer
عدد المشاركين: سيحدد فيما بعد
La vérification initiale consiste à déterminer:
60- يكشف التثبت الأولي عما يلي:
Mots et expressions liés
Mis à jour le