arabe → français
تحديد الاحتياجات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
باء - تحديد الاحتياجات من التمويل
Définition des besoins de financement
أولاً - تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية
Détermination des besoins d'assistance technique
(أ) تحديد الاحتياجات ذات الأولوية من المعلومات.
a) Identification des besoins prioritaires en matière d'information.
ولهذا الغرض، فإن لجنة مكافحة الإرهاب تحرص على تحديد الاحتياجات الفنية أثناء الزيارات.
À cette fin, le Comité est déterminé à faire en sorte de répondre aux besoins en matière d'assistance technique qui sont définis à l'occasion des visites.
وسوف يتعين تحديد الاحتياجات والأولويات الخاصة بالمساعدات التقنية في كل إقليم وإقليم فرعي.
Il faudra identifier les besoins et priorités en matière d'assistance technique de chaque région et sous-région.
5- وسيقوم الخبراء بتحليل عملية تحديد الاحتياجات والأولويات الوطنية فيما يتعلق بتيسير التجارة.
Les experts analyseront la façon dont les besoins et les priorités concernant la facilitation du commerce sont définis au niveau national.
`1` تحديد الاحتياجات من البيانات ونوعية البيانات من حيث الدقة وقابلية المقارنة والاكتمال والصلاحية
i) Données nécessaires et impératifs de qualité des données (précision, comparabilité, exhaustivité et validité)
14 - إن تحديد الاحتياجات الممكنة من المساعدة التقنية يظل من أهم أهداف زيارات اللجنة إلى الدول الأعضاء.
Le recensement des besoins potentiels en matière d'assistance technique reste un objectif essentiel pour les visites que le Comité effectue auprès des États Membres.
فنحن بحاجة أيضا إلى النظر في مواضيع مثل القيادة والقدرة على الاستجابة، وكيفية تحديد الاحتياجات والاستجابة لها على نحو فعال.
Nous devons également examiner des aspects tels que les fonctions de direction et les moyens d'intervention, ainsi que la façon la plus efficace de recenser les besoins et d'y répondre.
(ب) تعزيز تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية والسعي إلى كفالة إجراء الحوار اللازم مع الدول الأعضاء بغية الحصول على موافقتها على تلك الاحتياجات المحددة؛
b) Mieux cerner les besoins d'assistance technique et faire en sorte que s'instaure avec les États Membres le dialogue nécessaire afin d'obtenir leur accord quant aux besoins ainsi recensés;
ولكن ينبغي ألا نكتفي بذلك. ويحدونا الأمل في أن تتمكن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب بكامل موظفيها من كفالة أن يتم بكفاءة تحديد الاحتياجات والأولويات.
Nous espérons qu'une Direction dotée d'effectifs complets pourra assurer que les besoins sont identifiés efficacement et classés par ordre de priorité.
3- المخصصات المالية التي ترصدها البلدان المتأثرة في المنطقة دون الإقليمية دعماً لتنفيذ الاتفاقية، والمساعدة المالية والتعاون التقني المقدمان والمطلوبان، مع تحديد الاحتياجات وترتيبها بحسب أولويتها
reçues et requises, avec indication des besoins et de leur ordre de priorité