تحديد الأهداف en français

باء - تحديد الأهداف والغايات

Définition des buts et objectifs

كما ينبغي تحديد الأهداف والمؤشرات.

Des objectifs et des indicateurs doivent être établis.

• تحديد الأهداف باستخدام التذييل كمرجع.

• Fixer des objectifs en utilisant l'appendice comme référence.

وتم تحديد الأهداف الإنمائية للألفية واعتماد توافق آراء مونتيري.

Les objectifs du Millénaire pour le développement ont été établis et le Consensus de Monterrey a été adopté.

8- تُتاح المشورة القانونية أيضاً للقادة فيما يتعلق بقرارات تحديد الأهداف.

Des avis juridiques sont aussi communiqués aux commandants pour les décisions relatives au choix des cibles.

وتتخذ قرارات تحديد الأهداف بجمع كل المعلومات المتاحة عن كل هدف من الأهداف.

Les décisions sur le choix des cibles sont prises en fonction de toutes les informations disponibles sur chaque cible.

يجري تحليل المبادئ العامة الوارد ذكرها في البند 1 أثناء إجراءات تحديد الأهداف.

Les principes généraux cités au point 1 sont analysés durant la procédure d'acquisition d'objectifs.

إن مسألة تحديد الأهداف تُـعَـد من بين العناصر الرئيسية لإحراز النصر في أي حرب.

Pour gagner une guerre, il est essentiel de définir des objectifs.

وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

La définition d'objectifs s'est révélée comme un moyen utile d'intégration des éléments sexospécifiques.

3 - الموضوع الرئيسي: الأهداف الإنمائية للألفية والسكان الأصليون: إعادة تحديد الأهداف*:

a) Promotion des objectifs du Millénaire pour le développement et concertations à leur sujet;

• ضرورة تحديد الأهداف والغايات بجداول زمنية لتوجيه الموارد المالية إلى البلدان النامية

• Nécessité de fixer des buts et objectifs assortis de calendriers pour canaliser les ressources financières vers les pays en développement;

ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق.

La définition d'objectifs et de stratégies permet des avancées concrètes sur la voie tracée par le Groupe.