arabe → français
تحديد الأولويات en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تحديد الأولويات
Définition des priorités
ألف - تحديد الأولويات
La détermination des priorités
ألف - تحديد الأولويات 20-26 12
La détermination des priorités20 − 26 11
• تحديد الأولويات للترتيب الدولي المعني بالغابات
• Déterminer les priorités de l'Arrangement international sur les forêts;
وأن الحل هو تحديد الأولويات، ووضع خطط واستراتيجيات متكاملة.
L'établissement de priorités est donc indispensable, chaque stratégie retenue complétant les autres au lieu de les exclure.
واستفسر البعض عن كيفية تحديد الأولويات فيما بين عمليات التخفيض.
Certaines demandent quelles priorités ont été établies pour ces coupures.
وكانت إعادة تحديد الأولويات من الركائز الأساسية لعملية تحوّل المنظمة.
Cette redéfinition des priorités est l'un des fondements du processus de transformation de l'Organisation, et il importe de poursuivre sur cette voie.
(ب) تحديد الأولويات ووضع استراتيجية التنفيذ القطرية (المرحلة الثانية)؛
b) Définition de priorités et élaboration d'une stratégie nationale de mise en oeuvre (deuxième étape);
وأشار إلى أن تحديد الأولويات في تنفيذ التوصيات يظل بشكل أساسي في يد الإدارة.
Enfin, l'intervenant fait observer que l'ordre dans lequel les recommandations sont appliquées dépend principalement des choix de l'Administration.
12 - وأبرز عدة متكلمين الصعوبات التي يواجهها العديد من البلدان في تحديد الأولويات.
Plusieurs orateurs ont souligné les difficultés rencontrées par de nombreux pays dans l'établissement de priorités.
ويساعد وضع استراتيجية إنمائية وطنية على تحديد الأولويات والتعاقب الملائم للإجراءات الحكومية.
La formulation d'une telle stratégie aide à établir les priorités et à échelonner convenablement les mesures prises par le gouvernement.
وتحقيقا لهذه الغايات، قد يرغب المنتدى في النظر في تحديد الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة.
Pour y parvenir, le Forum pourrait envisager de définir les priorités pour l'action future.