français → arabe
concevoir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Concevoir un nouveau thème d' émoticônes
صمم سمة تعبير جديدة
Peut-on en concevoir une forme universelle?
وهل يمكن تصور شكل لهذا التسامح يقبله البشر كافة؟
Concevoir et imprimer des pochettes pour les CD
صمم واطبع غلاف الاقراص المضغوطة
Ces leçons peuvent et doivent servir à concevoir un appui au NEPAD.
ويمكن الاستفادة من هذه الدروس، بل وينبغي الاستفادة منها في تصميم الدعم للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
La première chose à faire est de concevoir, puis d'annoncer le programme.
51- وعلى أي حال، فإن الخطوة الأولى تتمثل في صياغة البرنامج وإعلانه.
Les solutions aux problèmes politiques ne sont pas difficiles à concevoir.
وليس من الصعب تمييز الحلول للإخفاقات في مجال السياسات.
Il est donc indispensable de concevoir la souveraineté de l'Etat de façon moins absolue.
كل هذا مجتمعاً يقودنا إلى مطلب مُـلِح يملي علينا تأسيس مفهوم لسيادة الدولة يقل عن الحرية المطلقة.
Notre façon de concevoir l’intérêt particulier passe toujours par le prisme de nos idées.
ودائماً ما تخضع تصوراتنا للمصلحة الذاتية للغربلة عبر عدسة الأفكار.
Depuis quelques années, la façon de concevoir ces mécanismes de crédit a toutefois changé.
غير أنه طرأ تغير خﻻل السنوات القليلة الماضية على الطريقة التي تصاغ فيها برامج اﻻئتمان هذه.
b) Concevoir, déployer et gérer une pratique d'auto-évaluation à l'échelle de l'organisation;
(ب) وضع ممارسة تتبع على نطاق المنظمة لإجراء تقييم ذاتي وتطبيق هذه الممارسة وإدارتها؛
Le véritable défi sera de concevoir la troisième flèche, celle que Abe appelle « croissance ».
وسوف يكمن التحدي الحقيقي في تصميم السهم الثالث، أو ما يشير إليه آبي بوصفه "النمو".
L'analyse servira à concevoir une base de référence permettant d'évaluer les progrès et l'impact.
وسوف تستخدم نتائج التحليل في وضع خط أساس لتقييم التقدم المحرز والأثر المتحقق.