français → arabe
quantifier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quantifier l’espoir
قياس الأمل
Peut-on quantifier notre ouverture?
هل تسطيع تحديد مدى انفتاحك؟
Mais ces intérêts sont difficiles à quantifier.
ولكن هذه المصالح يصعب قياسها كميا.
Les coûts et les avantages économiques de la décentralisation sont difficiles à quantifier.
48 - لم تحدد التكاليف والمنافع الاقتصادية المرتبطة باللامركزية تحديدا كميا جيدا.
Le HCR a souligné la difficulté de quantifier certains indicateurs, tels que ceux relatifs à la protection.
234- وشددت المفوضية على أن المؤشرات، كما في حالة المؤشرات المتعلقة بالحماية، ليست كلها سهلة التحديد كميا في جميع الحالات.
Il faut quantifier le coût de l'exploitation non viable des ressources en eau d'un point de vue écologique.
30 - يجب تقدير قيمة تكاليف الاستخدام غير المستدام بيئيا للمياه.
Des outils de travail permettant de quantifier la violence à l'égard des enfants sont en cours d'élaboration.
ويجري تطوير أدوات من أجل قياس استخدام العنف ضد الأطفال.
Il existe un certain nombre d'autres coûts, certains potentiellement importants, qui sont très difficiles à quantifier.
هناك عدد من التكاليف الأخرى، وبعض هذه التكاليف قد يكون مرتفعاً للغاية، على الرغم من أن قياس هذه التكاليف أمر يحتمل الخلاف.
Ces caractéristiques culturelles sont difficiles à quantifier, ce qui explique le malaise des économistes à les manipuler.
وهذه السمات الثقافية يصعب قياسها كمياً، ولهذا السبب يجد خبراء الاقتصاد صعوبة في التعامل معها.
Mesures visant à quantifier les activités ménagères non rémunérées des femmes, et à les intégrer aux chiffres du produit national brut
300 - تقوم باكستان بإجراء دراسات استقصائية متكاملة للإحصاءات المنزلية بصورة منتظمة.
Il est nécessaire de quantifier les obstacles non tarifaires afin d'examiner les questions concernant leur utilisation et leur incidence.
17- تدعو الحاجة إلى القياس الكمي للحواجز غير التعريفية بهدف معالجة القضايا المتعلقة باستعمالها وأثرها().
L'Expert indépendant a également été informé de l'existence d'un phénomène répandu, quoique impossible à quantifier, de violence domestique.
وأُبلغ الخبير المستقل أيضاً بانتشار ظاهرة العنف الأسري، وإن كان من المستحيل تحديد حجمها.